1
00:00:41,250 --> 00:00:45,212
ජූලියන්, මේක ආයේ පටන් ගන්න එපා.
සාධාරණ වෙන්න.

2
00:00:46,380 --> 00:00:49,549
අඬන එක නපුරුයි.
ඔබ පොරොන්දු වුණා.

3
00:00:49,842 --> 00:00:52,219
මම අඬන්නේ නැහැ.
ඇත්තටම.

4
00:00:52,887 --> 00:00:56,389
සති තුනකින් හමුවෙමු,
ඔබ මාඩි ග්‍රාස් සඳහා නිවසේ සිටිනු ඇත.

5
00:00:56,557 --> 00:00:58,725
කාලය පියාසර කරනු ඇත.

6
00:00:58,893 --> 00:01:02,062
ඇයි එහෙම කියන්නේ?
ඔයා දන්නවනේ එහෙම වෙන්නේ නෑ කියලා.

7
00:01:02,230 --> 00:01:04,397
තාත්තයි මමයි නිතර ලියනවා.

8
00:01:04,857 --> 00:01:08,109
මම තාත්තා ගැන තැකීමක් කරන්නේ නැහැ,
මම ඔබට වෛර කරනවා.

9
00:01:10,154 --> 00:01:11,321
හායි, ජූලියන්.

10
00:01:13,074 --> 00:01:14,407
හෙලෝ, ළමයි.

11
00:01:14,575 --> 00:01:16,993
ඔබ ඔබේ මිතුරන් සමඟ සිටීමට අවශ්යයි.

12
00:01:17,161 --> 00:01:21,039
ඔව්, හරි.
මට ඒ මෝඩයා දරාගන්න බෑ.

13
00:01:26,254 --> 00:01:28,213
තවමත් smooching?

14
00:01:28,381 --> 00:01:31,299
ඔබ වැනි දීප්තිමත් පිරිමි ළමයෙක්
දුම්රිය මග හැරිය යුතු නැත.

15
00:01:31,467 --> 00:01:34,511
- ෆ්‍රානෝයිස්, මම ඔබට දුම්පානය තහනම් කරමි.
- එය ඉරිඟු සිල්ක් පමණි.

16
00:01:34,679 --> 00:01:36,513
- ඉතින්?
- ඒක ගණන් ගන්නේ නැහැ.

17
00:01:38,224 --> 00:01:39,766
ආයුබෝවන්, අම්මා.

18
00:01:39,934 --> 00:01:41,476
හොඳ වෙන්න.

19
00:01:41,769 --> 00:01:43,603
සියල්ල නැවේ!

20
00:01:43,938 --> 00:01:45,605
දැන් යන්න.

21
00:01:58,786 --> 00:02:01,830
ඔයා හිතන්නේ මම මේකට කැමතියි කියලා?

22
00:02:02,248 --> 00:02:04,416
මට හැම මොහොතකම ඔබ නැතුව පාලුයි.

23
00:02:05,418 --> 00:02:08,086
මම ඇඳුම් ඇඳීමට කැමතියි
පිරිමි ළමයෙකු ලෙස ඔබ හා එක්වන්න.

24
00:02:08,254 --> 00:02:11,840
මම හැමදාම ඔයාව ඉස්කෝලෙදි දකිනවා.
එය අපගේ රහස වනු ඇත.

25
00:02:13,467 --> 00:02:16,177
ඔයා දන්නවා මට ඔයාව තියාගන්න බෑ කියලා
මාත් එක්ක පැරිසියේ.

26
00:02:44,540 --> 00:02:49,919
ලියා අධ්‍යක්ෂණය කර ඇත
ලුයිස් මාලේ

27
00:04:22,596 --> 00:04:25,265
- ඔබට හොඳ නිවාඩුවක් ගත කළාද, ජූලියන්?
- ඔව්, තාත්තා.

28
00:04:25,433 --> 00:04:27,434
- ඔබේ දෙමාපියන් හොඳින්ද?
- ඔව්, තාත්තා.

29
00:04:29,728 --> 00:04:32,105
- ඔබට නත්තලට ලැබුණේ කුමක්ද?
- පොත්.

30
00:04:32,273 --> 00:04:35,233
පොත් විතරද?
ඒක කැතයි.

31
00:04:43,284 --> 00:04:45,702
ST. කුරුසයේ ජෝන්
කාමලයිට් කන්‍යාරාමය

32
00:05:06,140 --> 00:05:07,974
ඔබ කවදා හෝ Verne කියවා තිබේද?

33
00:05:08,142 --> 00:05:10,226
මුහුද යට ලීග් 20,000 ක් පමණි.

34
00:05:11,979 --> 00:05:15,315
Laviron, ඔයා දැම්මද
ඔබේ දේවල් ඉවතට?

35
00:05:24,492 --> 00:05:28,578
ආච්! කළු කඩ, ක්වෙන්ටින් මහතා.
මම ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

36
00:05:29,580 --> 00:05:31,581
ඔබේ තදබදය konfizkated!

37
00:05:32,541 --> 00:05:33,666
මට යන්න දෙන්න!

38
00:05:33,834 --> 00:05:35,710
ක්වෙන්ටින්, නවත්වන්න.

39
00:05:36,712 --> 00:05:40,173
ඊළඟ වතාවේ මම ඔබේ මුහුණ කඩා දමමි.
මම අයියගෙන් ඒක swipe කරා.

40
00:05:40,341 --> 00:05:42,133
ඇය සැබෑ කෑමක්.

41
00:05:46,514 --> 00:05:48,598
ඇයට තන පුඩු නැත.

42
00:05:49,850 --> 00:05:51,559
ප්රවේසම් වන්න! වඳුරෝ!

43
00:06:07,409 --> 00:06:09,744
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, පියාණෙනි.

44
00:06:11,539 --> 00:06:14,374
- මේ ඇඳ නොමිලේද?
- ඔව්. D'Eparville හට කක්කල් කැස්ස ඇත.

45
00:06:15,334 --> 00:06:16,876
මේක ගන්න.

46
00:06:19,255 --> 00:06:22,382
ළමයි, මේ ජීන් බොනට්,
ඔබේ නව පාසල් මිතුරා.

47
00:06:22,925 --> 00:06:25,385
මෝරෝ මහතා, ඔහුට ලොකර් එකක් සොයා දෙන්න.

48
00:06:27,304 --> 00:06:30,306
- සුභ රාත්‍රියක්, ළමයි.
- සුභ රාත්‍රියක්, පියාණෙනි.

49
00:06:34,353 --> 00:06:37,522
- හේයි, බොනට්!
- ඔබේ පාස්කු බෝනට් එක කොහෙද?

50
00:06:37,690 --> 00:06:40,483
ඒ ඇති!
ඔහුව තනි කරන්න!

51
00:06:41,151 --> 00:06:43,027
මම ඔබේ ලොකරය පෙන්වන්නම්.

52
00:06:44,863 --> 00:06:48,032
මේක ගන්න.
ගිහින් ඔයාගේ දේවල් ගන්න.

53
00:06:52,746 --> 00:06:54,581
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

54
00:06:58,127 --> 00:07:00,878
ෂර්ලොක් හෝම්ස්ගේ ඇඩ්වෙන්චර්ස්.

55
00:07:03,632 --> 00:07:07,051
කට වහගෙන නිදාගන්න.
ඒක කළුවරක් විතරයි.

56
00:07:09,179 --> 00:07:12,473
මගේ නම Julien Quentin.
මා සමඟ පටලවා ගන්න, එවිට ඔබට කණගාටු වනු ඇත.

57
00:07:14,351 --> 00:07:17,020
බබිනොට්, නිවාඩුව ඉවරයි.

58
00:07:20,816 --> 00:07:22,442
සුභ රාත්‍රියක් හැමෝටම.

59
00:07:54,308 --> 00:07:55,933
එය කපා දමන්න!

60
00:07:58,812 --> 00:08:01,147
හේයි, ඒක තමයි මගේ තැන.

61
00:08:03,984 --> 00:08:06,194
- අද මොකක්ද?
- ප්රංශ ආලෝකය සහ ආගම.

62
00:08:11,158 --> 00:08:15,411
- උණු වතුර නැද්ද?
- නෑ. අපි මෙහෙ නංගිලා නෙවෙයි.

63
00:08:33,847 --> 00:08:36,099
"සැබැවින් මම ඔබට කියමි,

64
00:08:36,308 --> 00:08:39,852
ඔබ මස් අනුභව නොකරන්නේ නම්
මනුෂ්‍ය පුත්‍රයාගෙන් සහ ඔහුගේ ලේ බොන්න,

65
00:08:40,187 --> 00:08:42,855
ඔබ තුළ ජීවයක් නැත."

66
00:08:46,193 --> 00:08:47,819
තාත්තේ, මට අත දෙන්න.

67
00:08:49,530 --> 00:08:53,032
“යමෙක් මාගේ මාංසය අනුභව කරයි
මාගේ රුධිරය පානය කරයි සදාකාල ජීවනය ඇත.

68
00:08:53,367 --> 00:08:55,326
මක්නිසාද මාගේ මාංසය ඇත්තෙන්ම ආහාරයයි.

69
00:08:55,703 --> 00:08:57,328
මගේ ලේ ඇත්තෙන්ම පානයයි."

70
00:08:57,496 --> 00:09:01,124
අපි කුසගින්නෙන් හා කැටි ගැසෙමු,
එහෙත් අපි හවුල සඳහා උපවාස කරමු.

71
00:09:01,291 --> 00:09:02,500
මොකක්ද තැනක්.

72
00:09:02,668 --> 00:09:05,753
- ඔබ හවුල ගන්නවාද?
- මම ඔයා වගේ බූරු සිපගන්න කෙනෙක් නෙවෙයි.

73
00:09:09,299 --> 00:09:10,758
"මුහුදේ තරුව,
මෙන්න බර පත්රය

74
00:09:10,926 --> 00:09:12,844
ගැඹුරු ඉදිමීම,
තිරිඟු සාගරය

75
00:09:13,011 --> 00:09:14,887
කැළඹිලි සහිත ස්පූම්
සහ අපේ සම්පූර්ණ ධාන්‍යාගාර

76
00:09:15,055 --> 00:09:17,306
මෙන්න, ඔබේ ඇස්
මෙම දැවැන්ත මුහුණදීම මත

77
00:09:17,474 --> 00:09:19,434
මෙන්න ඔබේ හඬ
මෙම බර තැන්න මත

78
00:09:19,601 --> 00:09:21,894
අපේ නැති මිතුරන්,
ජනාකීර්ණ හදවත්

79
00:09:22,062 --> 00:09:24,647
මෙන්න, දිගු කිරීම
අපේ කැඩුණු හස්තවලින්

80
00:09:24,815 --> 00:09:26,232
අපගේ තෙහෙට්ටුව සහ අපගේ සම්පූර්ණ ශක්තිය ..."

81
00:09:26,400 --> 00:09:29,277
ක්වෙන්ටින්, ඔබ සූදානම්
Com'die-Franãaise සඳහා.

82
00:09:30,446 --> 00:09:32,739
ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්ද
චාල්ස් පෙගුයි කවුද?

83
00:09:32,906 --> 00:09:35,366
ඔහු මරා දමන ලදී
පළමු ලෝක යුද්ධයේදී.

84
00:09:35,534 --> 00:09:37,452
ඔබ අවසානයේ පටන් ගන්නවා
කතාවේ.

85
00:09:37,619 --> 00:09:39,245
ඔහුගේ මව පුටු සකස් කළාය.

86
00:09:39,455 --> 00:09:43,875
මෝඩයෝ වගේ හිනාවෙන එක නවත්තන්න.
පෙගුයිගේ මව හොඳ කාන්තාවක්.

87
00:09:45,127 --> 00:09:48,921
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, බෙනට්?
ඔබ Peguy ගැන යමක් දන්නවාද?

88
00:09:49,173 --> 00:09:51,090
නෑ සර්.
ඒ වගේම මගේ නම බොනට්.

89
00:09:51,258 --> 00:09:53,760
පාස්කු බෝනට් මෙන්!

90
00:09:53,927 --> 00:09:55,970
හරිම විහිලු, Babinot.

91
00:09:56,764 --> 00:09:58,431
නැවත පැද්දීමට
නිවාඩුවෙන් පසු,

92
00:09:58,599 --> 00:10:01,517
රචනයක් ලියන්න
පළමු පද දෙක මත.

93
00:10:01,685 --> 00:10:03,561
ඔබට පැය භාගයක් තිබේ.

94
00:10:38,013 --> 00:10:40,306
මම පාපොච්චාරණය කිරීමට කැමතියි.

95
00:10:56,031 --> 00:10:58,658
- ඔයාට පිස්සුද?
- ඒක රිදෙන්නේවත් නැහැ.

96
00:11:24,810 --> 00:11:26,936
Quentin, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න!

97
00:11:27,396 --> 00:11:29,063
පරිස්සමෙන් ළමයි.

98
00:11:33,360 --> 00:11:34,986
ඒක ගන්න නෙගස්.

99
00:11:39,783 --> 00:11:41,909
මෙය ඔහුව උණුසුම් කරයි.

100
00:11:55,132 --> 00:11:58,301
මම බයර්ඩ්, නිර්භීත නයිට්වරයා.

101
00:12:01,471 --> 00:12:03,139
ප්‍රංශයට ආදරය කරන්න!

102
00:12:03,515 --> 00:12:05,725
රළු සෙල්ලම් කරනවා, ක්වෙන්ටින්?

103
00:12:10,063 --> 00:12:11,772
අවජාතකයා!

104
00:12:12,107 --> 00:12:13,524
එන් ගාඩ්, ලැවිරෝන්!

105
00:12:13,692 --> 00:12:15,610
බියගුල්ලෙක්, ද්‍රෝහියෙක්, දුෂ්ටයෙක්!

106
00:12:15,777 --> 00:12:20,698
මම නෙගස්, කළු නයිට්,
වැන්දඹුවන් සහ අනාථ දරුවන්ගේ ආරක්ෂකයා.

107
00:12:21,116 --> 00:12:24,410
ආපසු එන්න, මුවර්!
මම සිංහ හදවත් ඇති රිචඩ්.

108
00:12:24,578 --> 00:12:28,372
මම ඔබව ජෙරුසලමෙන් පන්නා දමන්නෙමි.
නොඇදහිලිකාර සරසන්.

109
00:12:29,124 --> 00:12:30,124
බැල්ලිගේ පුතා.

110
00:12:30,292 --> 00:12:32,668
අල්ලාහ් දෙවියන්ය
මොහොමඩ් ඔහුගේ අනාගතවක්තෘවරයාය.

111
00:12:32,836 --> 00:12:34,587
වෙවුලන්න, මගේ මිතුරා.

112
00:12:34,922 --> 00:12:40,009
සිංහ හදවත, මැක්කන් මොළය,
ඌරු මුහුණ, ගව ටර්ඩ්.

113
00:12:51,188 --> 00:12:52,939
යන්න, නෙගස්.

114
00:12:53,815 --> 00:12:55,608
එය ඔහුගේ සැබෑ නමද?

115
00:12:56,151 --> 00:12:57,818
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

116
00:12:58,612 --> 00:13:00,947
ඔහු නරක ලෙස පෙනේ.
ඔයා එයාව දන්නවද?

117
00:13:01,114 --> 00:13:03,908
ඒ ලෆාජ්, මගේ හොඳම මිතුරා.

118
00:13:08,455 --> 00:13:10,122
සරසන්ලාට මරණය!

119
00:13:11,041 --> 00:13:12,500
හොඳින් කළා!

120
00:13:16,672 --> 00:13:19,799
සෙල්ලම් කාලය අවසන්.
නැවත පන්තියට.

121
00:13:22,552 --> 00:13:24,220
බබිනොට්, ඉක්මන් කරන්න.

122
00:13:34,314 --> 00:13:38,150
රිදෙන්නෙත් නෑ.
මම වෙළුම් පටියක් අඳින විට නිශ්චලව සිටින්න.

123
00:13:38,527 --> 00:13:40,611
කොල්ලො උඹලව මරාගන්නවා
එම කණු මත.

124
00:13:42,155 --> 00:13:44,907
කවුරුහරි දවසක කකුලක් කැඩෙයි.

125
00:13:47,536 --> 00:13:49,787
හේයි, අපි කිව්වා 45 කියලා.

126
00:13:52,290 --> 00:13:54,041
ඔවුන් පොහොසත් වන තරමට,
ඔවුන් සොරකම් කරන තරමට.

127
00:13:54,209 --> 00:13:58,170
ජෝසප්, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබේ අර්තාපල් වෙත ආපසු.

128
00:14:00,465 --> 00:14:02,299
එහිදී, සියල්ල වඩා හොඳය.

129
00:14:08,682 --> 00:14:10,516
ඔබ ඕනෑවට වඩා බොනවා, මිසිස් පෙරින්.

130
00:14:10,684 --> 00:14:13,936
නිශ්ශබ්දයි, මල්ලි! වරදක් නෑ
හොඳ දේවල් බිඳුවක් සමඟ.

131
00:14:25,032 --> 00:14:28,075
- මුද්දර තිබේද?
- මම තවදුරටත් ඔබ සමඟ වෙළඳාම් නොකරමි.

132
00:14:28,243 --> 00:14:29,910
මට ජෑම් ටිකක් තියෙනවා.

133
00:14:31,204 --> 00:14:32,955
දිවා ආහාරයෙන් පසු.

134
00:14:34,124 --> 00:14:36,917
වෛද්‍යවරයාගේ බිරිඳ ඔබේ ජෑම් වලට කැමතියි.

135
00:14:37,085 --> 00:14:40,046
එය ඇයව මනෝභාවයට පත් කරයි.
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද?

136
00:14:54,978 --> 00:14:56,979
කූඩය පසු කරන්න.

137
00:15:03,487 --> 00:15:06,864
දැන් පාන් වල පිදුරු තියෙනවා!
මම මගේ තාත්තාට ලියන්නම්.

138
00:15:07,032 --> 00:15:09,909
- ඔහුට කුමක් කළ හැකිද?
- පැමිණිලි කරන්න.

139
00:15:12,245 --> 00:15:14,747
මම ඒවා මතක් කරනවා
ගෙදරින් කෑම ගත්ත අය

140
00:15:14,915 --> 00:15:17,041
ඔවුන්ගේ සෙසු සිසුන් සමඟ බෙදා ගැනීමට.

141
00:15:19,419 --> 00:15:21,545
ඔබට සලාමි ටිකක් අවශ්‍යද?

142
00:15:21,713 --> 00:15:23,422
මම ඔයාට අනතුරු අඟවනවා... ඒක අශ්ව මස්.

143
00:15:25,300 --> 00:15:27,593
මට කන්න වෙනවා. මම රක්තහීනතාවයෙන් පෙළෙනවා.

144
00:15:28,261 --> 00:15:30,805
අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබට ඇහුනේ නැද්ද ජීන් පියතුමා?

145
00:15:32,849 --> 00:15:35,601
සෑම කෙනෙකුටම ප්රමාණවත් නොවේ.
ඔබේ මිනිසුන්ට ඔබව පෝෂණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

146
00:15:37,896 --> 00:15:39,313
එක කෑල්ලක් ඉතුරුයි.

147
00:15:39,481 --> 00:15:42,066
- ඔයා ඒක ගන්න.
- ස්තූතියි. ඔයා යාලුවෙක්.

148
00:15:55,789 --> 00:15:58,124
අද, ශාන්ත සිමියොන් ස්ටයිලයිට්ස්.

149
00:15:58,291 --> 00:16:01,710
"ශාන්ත සිමියොන් වයස අවුරුදු 13 යි
සහ ඔහුගේ පියාගේ බැටළුවන් රැකබලා ගැනීම

150
00:16:01,878 --> 00:16:04,672
ඔහු මෙම පදය ඇසූ විට
බයිබලයෙන්:

151
00:16:04,840 --> 00:16:06,632
'දැන් සිනාසෙන ඔබට දුක් වේ.

152
00:16:06,800 --> 00:16:09,135
මන්ද, දවස පැමිණෙනු ඇත
ඔබ අඬන විට.'

153
00:16:09,886 --> 00:16:14,682
ඔහු පැවිදි වීමට නිවස හැර ගියේය
සහ තීරුවක උඩ අවුරුදු 30 ක් ජීවත් විය.

154
00:16:18,145 --> 00:16:20,062
ඔහු නවාතැන් නොමැතිව කෙළින් සිටගෙන,

155
00:16:20,230 --> 00:16:22,815
පාහේ අවශෝෂණය කර ඇත
අඛණ්ඩ යාච්ඤාව.

156
00:16:29,406 --> 00:16:31,490
විටමින් රතිඤ්ඤා.

157
00:16:48,675 --> 00:16:50,676
මෙතන. එය දැන් වඩාත් රසවත් වනු ඇත.

158
00:16:54,764 --> 00:16:57,474
- මට දෙකක් තියෙනවා.
- ස්තූතියි. මට තවදුරටත් බඩගිනි නැත.

159
00:16:58,518 --> 00:17:00,519
ඒ මිනිහා මගේ හිත රිදෙනවා.

160
00:17:01,521 --> 00:17:04,231
- දැන් පොඩි ජෝසප් ඉන්නවා.
- ඔබට තදබදය ලැබුණාද?

161
00:17:06,902 --> 00:17:09,778
එය නවත්වන්න!
මේ මගේ පිරිසිදු කලිසම්!

162
00:17:14,201 --> 00:17:16,285
ජෝසප් ආදරය කරනවා, කොල්ලෝ.

163
00:17:18,038 --> 00:17:20,164
ඔබේ පෙම්වතිය මුඩුක්කුවක් වගේ.

164
00:17:20,332 --> 00:17:21,999
කොහොමද නංගි?

165
00:17:22,167 --> 00:17:24,710
ඇය මොන වගේද?

166
00:17:27,047 --> 00:17:31,050
- ගුරුවරයා දැඩිද?
- නැහැ, ඔහු ලස්සනයි.

167
00:17:31,218 --> 00:17:34,720
- ඔබට ඔහුව තිබුණාද?
- ඔව්. මගේ ලතින් භාෂාව ගැන ඔහු පුදුමයට පත් විය.

168
00:17:45,732 --> 00:17:50,110
- ඔවුන් මාස තුනකින් කෑමට සූදානම් වනු ඇත.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, දෙමාපියන්ගේ දිනය වෙනුවෙන්.

169
00:17:50,278 --> 00:17:52,863
එබැවින් දෙමාපියන් පවසනු ඇත,
"ඔයා මෙතන හොඳට කනවා!"

170
00:17:54,282 --> 00:17:56,242
අපි මුද්දර බලමු.

171
00:18:01,748 --> 00:18:05,292
15-සෙන්ටි මැඩගස්කරයක්.
මිනිහා කිව්වා ඒක හරිම දුර්ලභයි කියලා.

172
00:18:05,627 --> 00:18:07,169
තරමක් දුර්ලභ.

173
00:18:08,255 --> 00:18:12,174
මම හිතන්නේ මම මගේ තදබදය තබා ගන්නෙමි.
මෙහි ඇති කෘමියා අවලස්සනයි.

174
00:18:12,926 --> 00:18:14,885
ඔබ සැබෑ යුදෙව්වෙක්.

175
00:18:22,435 --> 00:18:24,436
ඉතින්, ඔබ ආදරයෙන් බැඳී සිටිනවාද?

176
00:18:25,230 --> 00:18:28,774
විහිළු කරන්න එපා. ඒක බරපතලයි.
ඔබට ෆ්රෑන්ක් 50 ක් ඉතිරි කළ හැකිද?

177
00:18:28,942 --> 00:18:31,443
කාන්තාවන්ට මිටියක් වැය වේ.
ඔබ සොයා ගනු ඇත.

178
00:18:31,611 --> 00:18:34,697
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ.
ඊට අමතරව, ඔබ පොහොසත් ය.

179
00:18:34,864 --> 00:18:38,909
ඔවුන් මට මෙහි ගෙවන්නේ කුමක් මතද?
මට වෙන රස්සාවක් හොයාගන්න පුලුවන් උනානම්...

180
00:18:39,077 --> 00:18:41,453
මම කැඩිලා. ෆ්‍රානෝයිස්ගෙන් අහන්න.

181
00:18:43,331 --> 00:18:47,167
Ciron, ලිපට දර ටිකක් දාන්න.
මේක ඇතුලේ සීතලයි.

182
00:18:48,628 --> 00:18:51,714
මෝඩයා සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්ය නැත.

183
00:18:53,466 --> 00:18:57,928
ඒ එකතුව කාටද ඔප්පු කරන්න පුළුවන්
ප්‍රතිවිරුද්ධ පැති දෙකේ AB plus CD

184
00:18:58,096 --> 00:19:00,973
එකතුවට සමාන වේ
අනෙක් පැති දෙකෙන්?

185
00:19:02,392 --> 00:19:03,726
අලුත් කොල්ලා.

186
00:19:03,893 --> 00:19:06,854
- එයාගේ නම පාස්කු බොනට් සර්.
- තට්ටු කරන්න.

187
00:19:12,527 --> 00:19:16,238
වෘත්තයක ස්පර්ශක බව අපි දනිමු
දී ඇති ලක්ෂ්‍යයෙන් සමාන වේ.

188
00:19:16,489 --> 00:19:20,326
එබැවින් A සමාන වන්නේ a,

189
00:19:20,744 --> 00:19:23,495
B සමාන b ...

190
00:19:33,840 --> 00:19:35,174
ඔබ සිතන්නේ?

191
00:19:35,342 --> 00:19:38,510
ඔබේ මොළය කුරුලෑ බවට පත් කරයි,
නමුත් ඔහුට අහිමි වීමට බොහෝ දේ නැත.

192
00:19:46,853 --> 00:19:49,855
හරි. ඉතා හොඳයි.

193
00:19:52,609 --> 00:19:54,610
- හැමෝටම තේරෙනවාද?
- ඔව්, සර්.

194
00:19:57,197 --> 00:19:58,947
නියමයි! ගුවන් ප්‍රහාරයක්!

195
00:20:00,116 --> 00:20:02,534
අපි නවාතැනට යමු.

196
00:20:03,870 --> 00:20:05,913
ඒත් පන්තිය ඉවර නෑ.
ඔබේ පොත් රැගෙන එන්න.

197
00:20:30,313 --> 00:20:32,314
ඉක්මන් කරන්න ළමයි.

198
00:20:32,482 --> 00:20:35,359
- අම්මා මිෂෙල්ට ඇගේ බළලා නැති වුණා
- නිහඬයි!

199
00:20:40,907 --> 00:20:42,991
දැන් සමහර වීජ ගණිතය සඳහා.

200
00:20:43,576 --> 00:20:46,412
ඔබේ පොත්වල අනුගමනය කරන්න.
61 පිටුව.

201
00:20:49,207 --> 00:20:50,999
වීජ ගණිත අංක

202
00:20:51,167 --> 00:20:55,546
එහි අංක ගණිත අංක වගේ...

203
00:21:00,510 --> 00:21:02,094
මට ආලෝකයක් දෙන්න?

204
00:21:02,262 --> 00:21:04,138
මකබෑවිලා පලයන්.

205
00:21:04,472 --> 00:21:06,306
ආලෝකය ඔසවන්න.
මට පේන්නේ නැහැ.

206
00:21:06,474 --> 00:21:08,100
මම මාට්ටු වෙන්නම්!

207
00:21:08,935 --> 00:21:10,978
ඔබ එතරම් වේදනාවක්!

208
00:21:23,324 --> 00:21:25,492
ස්ටේෂන් එකට බෝම්බ ගහනවා.

209
00:21:25,785 --> 00:21:29,163
- නෑ, ඒක බැරැක්ක.
- සන්සුන් වී වාඩි වී සිටින්න.

210
00:21:31,833 --> 00:21:34,501
කරුණාවෙන් පිරුණු මරියාට ආයුබෝවන්,
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟයි ...

211
00:21:50,018 --> 00:21:51,977
ආදර කුරුල්ලෝ!

212
00:21:54,647 --> 00:21:56,523
ක්වෙන්ටින්, එය ක්‍රියාවිරහිත කරන්න!

213
00:22:03,156 --> 00:22:05,491
ඔබගේ කැමැත්ත ඉටුවේවා,
ස්වර්ගයේ මෙන් පොළොවේ.

214
00:22:05,658 --> 00:22:07,451
අපගේ දෛනික ආහාරය අද අපට දෙන්න,

215
00:22:07,619 --> 00:22:11,371
අපගේ වැරදි අපට සමාව දෙන්න
අපි අපේ වැරදිකරුවන්ට සමාව දෙන ලෙස,

216
00:22:11,539 --> 00:22:16,043
අපව පරීක්ෂාවට යොමු නොකරන්න,
නමුත් නපුරෙන් අපව ගලවාගන්න. ආමෙන්.

217
00:22:17,629 --> 00:22:19,671
දැන් නිදාගන්න. සුභ රාත්රියක්.

218
00:22:29,474 --> 00:22:31,517
නිකන් ගුලි වෙන්න
පොඩි බල්ලෙක් වගේ.

219
00:22:35,355 --> 00:22:37,314
ඔබ මෙය කළාද?

220
00:23:25,780 --> 00:23:27,197
ෂිට්!

221
00:24:29,469 --> 00:24:31,219
එය කුමක් ද?

222
00:24:51,699 --> 00:24:54,743
එක, දෙක...

223
00:24:55,495 --> 00:24:59,331
තුන, හතර...

224
00:25:04,712 --> 00:25:06,588
උරහිස් ආපසු!

225
00:25:12,178 --> 00:25:15,180
ඔයාට බයිසප් තියෙනවා
හරියට papier-m'ch' වගේ!

226
00:25:23,439 --> 00:25:25,691
ඇය ඇගේ බූරුවා පෙන්වයි.

227
00:25:26,359 --> 00:25:28,110
ඒක ඔයාගේ එකට වඩා ගොඩක් හොඳයි.

228
00:25:28,277 --> 00:25:30,278
නිහඬයි!

229
00:25:30,446 --> 00:25:32,864
Ciron, අමතර push-ups 20ක්!

230
00:25:35,159 --> 00:25:38,704
දිගටම යන්න!
එම පසුපස කෙළවර පහතට ගන්න!

231
00:25:54,387 --> 00:25:56,054
එය A-ෂාප් එකක්.

232
00:25:56,222 --> 00:25:58,223
ඇහෙන්නේ නැද්ද
ඔබ වැරදි සටහනක් තැබූ විට?

233
00:25:59,475 --> 00:26:01,101
යන්න.

234
00:26:07,358 --> 00:26:09,443
ඔබ වයලීනය උත්සාහ කළ යුතුයි.

235
00:26:09,944 --> 00:26:11,611
ඔබ සංගීතයට වෛර කරනවාද?

236
00:26:11,779 --> 00:26:14,322
කොහෙත්ම නැහැ. ඒත් මගේ අම්මා
පියානෝව ගැනීමට මට බල කරයි.

237
00:26:14,490 --> 00:26:18,660
ඇය හරි. ඔබ දැන් නතර කරන්නේ නම්,
ඔබ සැමවිටම පසුතැවෙනු ඇත.

238
00:26:19,662 --> 00:26:21,163
වෙලාව ඉවරයි.

239
00:26:21,706 --> 00:26:22,831
අඟහරුවාදා හමුවෙමු.

240
00:26:23,291 --> 00:26:24,958
ආයුබෝවන්, මිස්.

241
00:26:31,257 --> 00:26:33,842
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ජීන් බොනට්.

242
00:26:35,762 --> 00:26:37,763
ඔයා සෙල්ලම් කරනවා අහලා බලමු.

243
00:26:40,057 --> 00:26:41,600
මෙය උත්සාහ කරන්න.

244
00:27:36,447 --> 00:27:38,156
බූරු සිඹීම.

245
00:27:58,469 --> 00:28:00,554
බොනට්, ඔබේ අසුනට ආපසු යන්න.

246
00:28:16,279 --> 00:28:18,864
"මගේ ආදරණීය, ඔබ දන්නා පරිදි,

247
00:28:19,031 --> 00:28:21,533
එය ඉතා අපහසුයි
මට ඔබට ලිවීමට.

248
00:28:21,701 --> 00:28:24,494
ඩී මහතා ලියොන් වෙත යමින් සිටියේය.

249
00:28:25,079 --> 00:28:27,664
ඔහු මෙය තැපැල් කිරීමට එකඟ විය.

250
00:28:27,832 --> 00:28:30,041
ඔයාගේ නැන්දයි මමයි එලියට යන්නේ කලාතුරකින්..."

251
00:28:30,209 --> 00:28:31,793
ජූලියන් ක්වෙන්ටින්.

252
00:28:32,253 --> 00:28:34,087
පාපොච්චාරණය.

253
00:28:40,678 --> 00:28:43,096
ඔයාගේ අම්මා මොනවා හරි කරනවා.

254
00:28:51,564 --> 00:28:54,149
ආ ඔව්... මම රණ්ඩු වුණා
මගේ සහෝදරිය සමඟ නිවාඩුවට.

255
00:28:54,317 --> 00:28:56,109
වෙන මොකුත් නැද්ද?

256
00:28:56,277 --> 00:28:57,903
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

257
00:28:58,070 --> 00:29:00,030
නපුරු සිතුවිලි නැද්ද?

258
00:29:01,407 --> 00:29:05,243
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.
සෑම කෙනෙකුටම ඒවා තිබේ.

259
00:29:05,912 --> 00:29:08,580
- ඔබ පවා?
- මම පවා.

260
00:29:11,042 --> 00:29:13,585
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- ඉෙමොලිමන්ට්.

261
00:29:13,794 --> 00:29:15,420
මට පෙනවන්න.

262
00:29:20,009 --> 00:29:21,801
එය විටමින් ඌනතාවයකි.

263
00:29:22,845 --> 00:29:25,597
පෙරින් මහත්මියට කියන්න
ඔබට කෝඩ් අක්මා තෙල් ලබා දීමට.

264
00:29:25,806 --> 00:29:28,183
එය සීතලයි.
පාසැලේදී එය සීතලයි.

265
00:29:28,351 --> 00:29:29,809
මම දන්නවා.

266
00:29:30,227 --> 00:29:32,687
නමුත් ඒවා ගැන සිතන්න
ඔබට වඩා අඩු වාසනාවන්තයි.

267
00:29:35,608 --> 00:29:38,485
ඔයා අම්මට කිව්වා
ඔබට ශුද්ධ නියෝග ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

268
00:29:38,819 --> 00:29:40,445
ඇය ඔබට කිව්වා?

269
00:29:40,947 --> 00:29:44,115
මම හිතන්නේ ඔබට නැහැ
පූජකත්වය සඳහා ඕනෑම කැඳවීමක්.

270
00:29:45,743 --> 00:29:47,786
ඒක කොහොමත් කණගාටුදායක වැඩක්.

271
00:29:55,962 --> 00:29:58,254
තුන් හේල් මේරිස් කියන්න.

272
00:29:58,589 --> 00:30:00,423
ඔබට නැගී සිටිය හැක.

273
00:30:08,557 --> 00:30:10,600
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

274
00:30:11,394 --> 00:30:13,478
ඔබ කටකතා විශ්වාස නොකළ යුතුය.

275
00:30:17,191 --> 00:30:18,900
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

276
00:30:22,113 --> 00:30:24,447
අපි ඉන්නේ ස්වාමීන්ගේ අතේ.

277
00:30:34,750 --> 00:30:37,002
ඔබ හොඳින් ඇසුරු කරනවාද
ඔබේ නව පන්තියේ මිතුරා සමඟ?

278
00:30:37,169 --> 00:30:38,461
බොනට්?

279
00:30:38,629 --> 00:30:40,672
ඔහුට ඉතා කාරුණික වන්න.

280
00:30:41,007 --> 00:30:44,009
අනෙක් අය ඔබ දෙස බලා සිටිති.
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.

281
00:30:44,760 --> 00:30:46,344
ඇයි? ඔහු අසනීපද?

282
00:30:46,512 --> 00:30:49,889
කොහෙත්ම නැහැ.
දැන් දුවන්න.

283
00:31:15,708 --> 00:31:18,001
- පැටේන් මෝඩයෙක්.
- ඔහු නොවේ.

284
00:31:18,169 --> 00:31:20,045
අපට පැන්ටන් නොතිබුනේ නම්,
අපි ඇත්තටම ගැඹුරු ජරාවක සිටිනු ඇත.

285
00:31:20,212 --> 00:31:21,880
- කවුද කියන්නේ?
- මගේ තාත්තා.

286
00:31:22,048 --> 00:31:23,840
තාත්තා ලවාල් කියනවා
ජර්මානුවන්ට විකුණා ඇත.

287
00:31:24,008 --> 00:31:25,800
යුදෙව්වන් සහ කොමියුනිස්ට්වාදීන්
ජර්මානුවන්ට වඩා නරක ය.

288
00:31:25,968 --> 00:31:28,219
- ඔයාගේ තාත්තා එහෙම කියනවද?
- නෑ, මම කරනවා.

289
00:31:28,387 --> 00:31:30,096
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

290
00:31:38,230 --> 00:31:40,690
දඟලන්න එපා.
එකට ඉන්න.

291
00:31:43,194 --> 00:31:45,528
- හොඳයි, එහෙම නේද?
- කුමක් ද?

292
00:31:46,072 --> 00:31:47,822
මස්කටියර්ස් තිදෙනා.
ඔබ කොපමණ දුරද?

293
00:31:47,990 --> 00:31:51,076
- මිලාඩිගේ නඩු විභාගය.
- ඇය සැබෑ බැල්ලියක්.

294
00:31:53,079 --> 00:31:56,623
- ඔබ පසුව කරන්නේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ. ගණිතය.

295
00:31:56,791 --> 00:32:00,085
ගණිතය කියන්නේ ජරාවක්,
ඔබට ගණකාධිකාරීවරයෙකු වීමට අවශ්‍ය නම් මිස.

296
00:32:00,419 --> 00:32:02,378
මගේ තාත්තා ගණකාධිකාරීවරයෙක්.

297
00:32:08,260 --> 00:32:10,428
පොදු නාන
ඉක්මන් කරන්න ළමයි.

298
00:32:10,596 --> 00:32:12,680
ක්වෙන්ටින්, එන්න.

299
00:32:16,477 --> 00:32:18,061
එන්න, බබිනොට්.

300
00:32:23,776 --> 00:32:25,693
යුදෙව්වන්ට අවසර නැත

301
00:33:13,200 --> 00:33:15,368
මතක තබා ගන්න,
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

302
00:33:15,536 --> 00:33:17,203
ඔයා සති දෙකකින් නාලා නෑ.

303
00:33:18,330 --> 00:33:20,999
බොනට් ඒක ඇත්තද
ඔබ තහවුරු කරන්නේ නැද්ද?

304
00:33:21,167 --> 00:33:22,709
මම රෙපරමාදු භක්තිකයෙක්.

305
00:33:22,877 --> 00:33:25,712
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙක්... පිළිකුල් සහගතයි!

306
00:33:31,093 --> 00:33:33,219
බොනට් යනු රෙපරමාදු නාමයක් නොවේ.

307
00:33:33,554 --> 00:33:35,221
ඒක සහතිකයි.

308
00:33:38,100 --> 00:33:40,685
- දෙවන වැස්ස.
- ටබ් එකක් නොවේද?

309
00:33:40,853 --> 00:33:42,520
වැස්සක්. දැන් යන්න!

310
00:33:42,688 --> 00:33:46,774
බබිනොට්, ඔබ මොකද කරන්නේ?
දැන් ඇති.

311
00:33:49,695 --> 00:33:52,363
බොනට්, අවසානයේ ටබ් එක ගන්න.

312
00:33:52,865 --> 00:33:54,616
- මටත් ටබ් එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
- එහි.

313
00:33:54,783 --> 00:33:56,868
- මම ගැන කුමක් ද?
- එහි.

314
00:33:58,120 --> 00:34:01,331
- ඒක පොඩියි. මගේ පාද එළියට එනු ඇත.
- ඒක කරන්න වෙයි.

315
00:34:26,315 --> 00:34:28,399
ඔබ වයලීනය උත්සාහ කළ යුතුයි.

316
00:34:37,409 --> 00:34:39,619
ක්වෙන්ටින්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

317
00:34:40,496 --> 00:34:42,205
මම ඔබේ ටබ් එක එනතුරු බලා සිටිමි.

318
00:34:58,889 --> 00:35:01,224
ස්මාර්ට්-ඇලෙක්.
මම කිව්වා ඉක්මන් කරන්න කියලා.

319
00:35:05,896 --> 00:35:07,981
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

320
00:35:08,148 --> 00:35:10,108
මගේ සබන් පෙණෙන්නේ නැත.

321
00:35:17,199 --> 00:35:19,242
ඉක්මන් කරන්න. එය සීතලයි.

322
00:35:23,414 --> 00:35:26,416
- ඒ මිනිහා ටිකක් කලබල වෙලා!
- කට වහපන්.

323
00:35:26,583 --> 00:35:29,752
සීතලය. අපි ආපසු දුවන්නෙමු.
අපි යමු!

324
00:36:40,449 --> 00:36:43,743
ඔබේ අත් පිටුපසට අදින්න.

325
00:36:47,373 --> 00:36:50,666
Squat, එක සහ දෙක.

326
00:36:51,210 --> 00:36:53,044
නැවතත්.

327
00:37:05,849 --> 00:37:07,725
එය කඳුකර භටයන් මෙන් පෙනේ.

328
00:37:07,893 --> 00:37:09,977
නැහැ, ඔවුන් මිලීෂියා.

329
00:37:11,146 --> 00:37:12,897
මෙය සෙවීමකි.

330
00:37:13,190 --> 00:37:15,274
ඔබට මෙහි ඇතුළු වීමට අයිතියක් නැත.

331
00:37:15,567 --> 00:37:17,443
මෙය පෞද්ගලික පාසලකි.

332
00:37:17,611 --> 00:37:20,113
රෙද්දේ ළමයි සහ මිනිස්සු විතරයි.

333
00:37:23,242 --> 00:37:24,742
එම සහයෝගිතාකරුවන්ට අවශ්‍ය කුමක්ද?

334
00:37:24,910 --> 00:37:26,994
- අපට ඇණවුම් තිබේ.
- කාගෙන්ද?

335
00:37:27,162 --> 00:37:28,454
අපේ උසස් අය.

336
00:37:28,622 --> 00:37:30,456
- මම පැමිණිලි කරන්නම්.
- කාට ද?

337
00:37:31,583 --> 00:37:35,044
- ඔයාට දැන් ඇතුලට යන්න පුළුවන්.
- දැනටමත්? නියමයි!

338
00:37:49,393 --> 00:37:50,601
හේයි!

339
00:37:50,769 --> 00:37:53,980
ඔබේ තදබදය විශාල පහරක් විය.
තව තියෙනවද?

340
00:37:54,606 --> 00:37:56,858
මිලීෂියාවට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

341
00:37:57,025 --> 00:37:59,944
ඔවුන් වටපිට බලනවා.
මෙතන ඩ්‍රෝෆ්ට් ඩෝජර්ලා ඉන්නවා කියලා ආරංචියි.

342
00:38:00,112 --> 00:38:01,362
කෙටුම්පත් ඩොජර්ස්?

343
00:38:01,530 --> 00:38:05,032
කොල්ලෝ හැංගිලා ඉන්නවා
ජර්මනියේ බලහත්කාරයෙන් වැඩ කිරීම වැළැක්වීම සඳහා.

344
00:38:05,200 --> 00:38:07,618
මොනිටරය, මෝරෝ වගේ.
- ඇත්තටම?

345
00:38:07,786 --> 00:38:11,289
මෝරෝ ඔහුගේ සැබෑ නම නොවේ.
ඒත් මට වැඩක් නෑ.

346
00:38:11,790 --> 00:38:14,125
මගේ කකුලෙන්, මම නිදහස් කරන්නම්.

347
00:38:14,751 --> 00:38:17,128
- ජෝසප්!
- එනවා.

348
00:38:17,629 --> 00:38:19,797
ඇය ජර්මනියට යනවාට වඩා නරකයි.

349
00:38:26,555 --> 00:38:29,807
රෝලින්: සාමාන්ය. නවය හමාරක්.

350
00:38:29,975 --> 00:38:31,893
බොනට්? මෙතන නැහැ.

351
00:38:32,060 --> 00:38:33,978
හොඳ විකාශනය.

352
00:38:34,730 --> 00:38:36,147
ක්වෙන්ටින්.

353
00:38:36,315 --> 00:38:39,692
බුද්ධිමත්, නමුත් ටිකක් මවාපෑමක්.

354
00:38:39,902 --> 00:38:41,486
මෙය, උදාහරණයක් ලෙස:

355
00:38:41,653 --> 00:38:45,740
"Peguy දෙව්මැදුර දකිනවා
මහා සහ ත්යාගශීලී ආලෝකයක් ලෙස."

356
00:38:49,912 --> 00:38:51,829
ඔබේ අසුන් ගන්න.

357
00:38:55,167 --> 00:38:56,834
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

358
00:39:02,174 --> 00:39:04,467
Ciron, ලකුණු 12 යි.

359
00:39:05,093 --> 00:39:07,678
කොහෙන්ද බන් බඩු ගන්නෙ
තිරිඟු කෙත් මැද?

360
00:39:07,846 --> 00:39:10,806
ෆවුසාර්ඩ් ඇලේ සර්.
මම නිවාඩුවට එතන හිටියා.

361
00:39:11,475 --> 00:39:12,642
බොනට්.

362
00:39:13,018 --> 00:39:16,771
131/2. හොඳ වැඩක්.
සංවේදී සහ හොඳින් ලියා ඇත.

363
00:39:18,190 --> 00:39:20,107
ක්වෙන්ටින්, ඔබට තරඟයක් ඇත.

364
00:39:25,656 --> 00:39:28,241
කාටද නොතිබුනේ
ඔහුගේ විටමින් රතිඤ්ඤා?

365
00:39:30,202 --> 00:39:32,537
D'Arsonval, පසුගාමී වීම නවත්වන්න.

366
00:39:32,704 --> 00:39:34,664
මට ඔබට වහාම ගෙවිය නොහැක.

367
00:39:36,083 --> 00:39:38,125
ඔබ පොරොන්දු වුණා.

368
00:39:40,462 --> 00:39:43,798
පොඩි මගුලෙන් අහන්න. මට විශ්වාසයි
කාලකණ්ණියා සීනි ටිකක් ගබඩා කරයි.

369
00:39:44,424 --> 00:39:46,634
කිරිගරුඬ ටිකක් ඕනද?

370
00:39:53,308 --> 00:39:54,976
ජූලියන් ක්වෙන්ටින්?

371
00:39:55,769 --> 00:39:57,436
ඉන්න!

372
00:39:58,021 --> 00:39:59,897
ජූලියන් ක්වෙන්ටින්.

373
00:40:17,541 --> 00:40:20,084
මහල් නිවාසය හිස් බව පෙනේ
ඔබ නොමැතිව.

374
00:40:20,252 --> 00:40:23,671
පැරිස් මේ දවස්වල විනෝදයක් නැහැ.
ඔවුන් සෑම රාත්‍රියකම පාහේ අපට බෝම්බ දමනවා.

375
00:40:23,839 --> 00:40:27,258
බෝම්බයක් මැරුවා
ඊයේ අට දෙනෙක්.

376
00:40:27,426 --> 00:40:29,010
ආකර්ශනීය!

377
00:40:29,261 --> 00:40:30,928
ගැහැණු ළමයින් නැවතත් පාසලට පැමිණ ඇත.

378
00:40:31,096 --> 00:40:33,681
සොෆී රතු කුරුස සංවිධානයේ සේවය කරයි
බ්රහස්පතින්දා සහ ඉරිදා.

379
00:40:33,849 --> 00:40:35,891
බොහෝ අවාසනාවන්ත මිනිසුන්.

380
00:40:36,101 --> 00:40:38,894
තාත්තා ලිලී වල පැලේ.
ඔහුගේ කර්මාන්තශාලාව නිෂ්පාදනය කරන්නේ නැති තරම්ය.

381
00:40:39,062 --> 00:40:40,938
ඔහු ඉන්නේ නරක මනෝභාවයකින්.

382
00:40:41,273 --> 00:40:43,733
ඇත්තටම මේ යුද්ධය අවසන් වීමට කාලයයි.

383
00:40:44,443 --> 00:40:46,777
මම ඉරිදා 8.00 ට ඔයාව ගන්න එන්නම්,
අපි එකඟ වූ පරිදි.

384
00:40:47,112 --> 00:40:48,946
අපි Le Grand Cerf හිදී දිවා ආහාරය ගනිමු.

385
00:40:49,239 --> 00:40:51,741
ඔයාට ලොකු බදාගන්න ඉන්න බෑ.

386
00:40:51,992 --> 00:40:53,618
ඔබේ ආදරණීය අම්මා.

387
00:40:53,785 --> 00:40:55,786
පී.එස්. ඔබේ ජෑම් කන්න.
මම ඔබට තවත් ගෙන එන්නම්.

388
00:40:55,954 --> 00:40:57,830
ඔබේ සෞඛ්‍යය ගැන හොඳින් සැලකිලිමත් වන්න.

389
00:41:39,081 --> 00:41:40,498
ගහන්න, යාලුවනේ.

390
00:42:41,727 --> 00:42:44,562
"අංක ගණිතයේ ප්‍රථම ත්‍යාගය... ජීන්...

391
00:42:57,534 --> 00:42:59,744
ජීන් කිප්පල්...

392
00:43:00,996 --> 00:43:04,290
කිපල්ස්ටයින්."

393
00:43:14,217 --> 00:43:15,760
මට බඩගිනියි.

394
00:43:16,762 --> 00:43:18,429
ලම්බක ද්වි අංශයක් යනු කුමක්ද?

395
00:43:18,597 --> 00:43:22,433
- මැද කොටසෙහි ලම්බකව.
- එය හොඳ කුමක්ද?

396
00:43:45,457 --> 00:43:47,458
ඒ තීටා එකක් මිස ටෝ එකක් නොවේ.

397
00:44:08,939 --> 00:44:11,273
අපි ඊළඟ වතාවේ දිගටම කරගෙන යන්නෙමු.

398
00:44:14,820 --> 00:44:16,153
ග්රීක ප්රයෝජනවත්, ඔබ දන්නවා.

399
00:44:16,404 --> 00:44:18,989
සියලුම විද්‍යාත්මක වචන
ග්‍රීක මූලයන් ඇත.

400
00:44:56,736 --> 00:44:58,821
ඔබ වඩාත් කැමති කාටද?
Athos ද d'Artagnan ද?

401
00:44:58,989 --> 00:45:00,531
අරමිස්.

402
00:45:01,575 --> 00:45:02,867
ඔහු කුහකයෙක්.

403
00:45:03,034 --> 00:45:04,994
ඔව්, නමුත් ඔහු තමයි දක්ෂම කෙනා.

404
00:45:07,497 --> 00:45:09,248
ඔබ ග්‍රීක භාෂාව නොගන්නේ මන්ද?

405
00:45:09,583 --> 00:45:12,209
- මම ලතින් භාෂාව ගත්තා.
- කොහෙද?

406
00:45:12,878 --> 00:45:16,213
Marseilles හි පාසලේදී.

407
00:45:16,882 --> 00:45:19,717
ඔයා Marseilles වලින්ද?
ඔබට උච්චාරණයක් නැත.

408
00:45:21,094 --> 00:45:22,970
මම එහි ඉපදී නැත.

409
00:45:23,555 --> 00:45:25,264
ඔයා ඉපදුනේ කොහේ ද?

410
00:45:26,558 --> 00:45:29,435
ඔබ එය දන්නේ නැහැ
මම ඔයාට කිව්වා නම්.

411
00:45:31,313 --> 00:45:34,982
ග්‍රීක අමාරුද?
- ඔබ හෝඩිය දන්නේ වරක් නොවේ.

412
00:45:35,191 --> 00:45:37,318
ඔබේ දෙමාපියන් Marseilles වලද?

413
00:45:44,034 --> 00:45:45,618
මගේ තාත්තා සිරකරුවෙක්.

414
00:45:45,785 --> 00:45:47,494
ඔහු පැන ගියේ නැද්ද?

415
00:45:48,705 --> 00:45:51,206
එතකොට ඔයාගේ අම්මා කෝ?

416
00:45:55,128 --> 00:45:56,879
ඔයා මට කියන්නේ නැද්ද?

417
00:45:57,255 --> 00:45:59,590
- පදිංචි නොකළ කලාපයේ.
- තවදුරටත් භාවිතා නොකළ කලාපයක් නොමැත.

418
00:45:59,758 --> 00:46:02,927
මම එය දන්නවා. දැන් අයින් කරන්න.
ඇය කොහේදැයි මම නොදනිමි.

419
00:46:03,094 --> 00:46:05,804
ඇය මාස තුනකින් ලියා නැත.
දැන් සතුටුද?

420
00:46:11,811 --> 00:46:13,896
ඔය දෙන්නා මොකද කරන්නේ?

421
00:46:15,106 --> 00:46:17,399
මට හෙම්බිරිස්සාව තියෙනවා.

422
00:46:18,902 --> 00:46:21,278
ඇති තරම් විකාර.
පිටතට ගොස් සෙල්ලම් කරන්න.

423
00:46:25,325 --> 00:46:27,952
හිපෝ අවජාතකයෙක්.
නිතරම වටපිට බලනවා.

424
00:46:31,623 --> 00:46:36,210
ශාන්ත තෝමස් සාක්ෂි
දෙවියන්ගේ පැවැත්මට ජලය නැත.

425
00:46:36,378 --> 00:46:38,253
මම එකඟ නැහැ.

426
00:46:38,546 --> 00:46:41,632
අපට දෙවියන්ව මවාගත හැකි නිසා,
ඔහු සිටිය යුතුය.

427
00:46:42,676 --> 00:46:43,926
ඒක නිකන් විකාරයක්.

428
00:46:44,094 --> 00:46:47,554
අවම වශයෙන් බර්ග්සන් සොයයි
විද්‍යාවේ අතික්‍රමණය.

429
00:46:48,473 --> 00:46:50,724
හේයි, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

430
00:46:55,689 --> 00:46:58,816
- ඒක ශක්තිමත්.
- ඒක තමයි ඇත්තම දේ, ඩමි.

431
00:47:01,653 --> 00:47:04,822
අපි වෙන තැනකට යමු.
වඳුරන් අපිව මෙතනට අල්ලයි.

432
00:47:08,535 --> 00:47:10,244
- මට උදව්වක් කරන්න.
- කුමක් ද?

433
00:47:10,412 --> 00:47:12,579
ඔබේ පියානෝ ගුරුවරයාට සටහනක් යවන්න.

434
00:47:12,747 --> 00:47:15,499
- ඔයාට පිස්සු! මම නෙරපා හරිමි!
- ඇය කිසිවක් නොකියයි.

435
00:47:15,667 --> 00:47:17,334
ඔයා හරිම බය හිතෙන පූසෙක්.

436
00:47:18,753 --> 00:47:20,754
ෆ්‍රානෝයිස්, යයිඩ් යනු කුමක්ද?

437
00:47:20,922 --> 00:47:24,091
- යුදෙව්වෙක්.
- මම දන්නවා, නමුත් ඇත්තටම යුදෙව්වෙක් යනු කුමක්ද?

438
00:47:24,259 --> 00:47:27,011
- ඌරු මස් නොකන කෙනෙක්.
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

439
00:47:27,178 --> 00:47:28,679
කොහෙත්ම නැහැ.

440
00:47:28,930 --> 00:47:30,764
මිනිසුන්ට එරෙහිව ඇත්තේ කුමක්ද?

441
00:47:30,932 --> 00:47:34,184
ඇත්තටම උන් අපිට වඩා දක්ෂයි.
ඔව්හු ජේසුස් වහන්සේ කුරුසියෙහි ඇණ ගැසූ හ.

442
00:47:34,352 --> 00:47:36,186
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
එය රෝමවරුන් විය.

443
00:47:36,604 --> 00:47:39,440
ඒ නිසාද ඔවුන්ට ඇත්තේ
කහ තරු අඳින්නද?

444
00:47:39,607 --> 00:47:42,026
- ඔබ මගේ ලිපිය ඩවේන්ට ගෙන යනවද?
- නැහැ.

445
00:47:42,193 --> 00:47:44,319
කෙසේ වෙතත් ඔබට ඇය සමඟ අවශ්ය කුමක්ද?
- ගණන් ගන්න එපා.

446
00:47:44,487 --> 00:47:48,032
ලස්සන වෙන්න. මම ඔයාට මගේ එක ණයට දෙන්නම්
අරාබි රාත්‍රී. එය ඔබට අපහසුවක් ලබා දෙනු ඇත.

447
00:47:48,366 --> 00:47:50,159
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

448
00:47:54,956 --> 00:47:56,623
ඔබ නරක සුවඳක්, ජෝසප්.

449
00:47:57,834 --> 00:48:00,335
එය නවත්වන්න, දැන්!

450
00:48:01,921 --> 00:48:03,589
ඔහු මට රිංගා කියා කීවේය!

451
00:48:03,757 --> 00:48:06,884
දැන් ඇති.
සන්සුන් වී නැවත කුස්සියට යන්න.

452
00:48:07,927 --> 00:48:10,512
"පහළ, ජෝසප්!
ඔබේ කූඩුවට!"

453
00:48:10,680 --> 00:48:12,431
මම බල්ලෙක් නොවේ!

454
00:48:12,599 --> 00:48:14,349
නවත්වන්න, D'Arsonval!

455
00:48:25,904 --> 00:48:29,156
අපොයි, කුරුසයක්.
තවත් වැරදි මාවතක්.

456
00:48:32,035 --> 00:48:34,787
අපි නැවත හරස් මාර්ගයට යා යුතුයි,
ඉක්මනින් හා නිහඬව.

457
00:48:36,164 --> 00:48:38,540
තවත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය
දෙබලක.

458
00:48:40,919 --> 00:48:42,711
අනිත් අය කොහෙද කියලා මට පුදුමයි.

459
00:48:43,421 --> 00:48:44,630
අද මොකද?

460
00:48:44,798 --> 00:48:47,341
ජනවාරි 17. බ්රහස්පතින්දා.

461
00:48:47,967 --> 00:48:51,929
කවදාවත් නැති බව ඔබට වැටහෙනවා
තවත් 1944 ජනවාරි 17?

462
00:48:52,305 --> 00:48:54,098
ආයේ කවදාවත්.

463
00:48:54,474 --> 00:48:55,974
කට වහගෙන ඉදිරියට යන්න!

464
00:48:56,142 --> 00:48:59,269
වසර 40කින්,
මේ අයගෙන් අඩක් මිය ගොස් වළලනු ඇත.

465
00:49:00,105 --> 00:49:01,939
ඉදිරියට එන්න.

466
00:49:02,273 --> 00:49:05,984
මේ ඉස්කෝලේ ඉන්නේ මම විතරයි
මරණය ගැන සිතන. එය ඇදහිය නොහැකි ය!

467
00:49:11,783 --> 00:49:14,827
ඔබ අපේ සිරකරුවන්.
අපිව අනුගමනය කරන්න.

468
00:49:14,994 --> 00:49:17,162
අපි ඔබේ අත් බඳින්නෙමු.

469
00:49:21,417 --> 00:49:23,418
දෙන්නෙක් අතුරුදහන් වෙලා.
එහේ! එය ක්වෙන්ටින්!

470
00:51:18,493 --> 00:51:19,910
වාව්!

471
00:51:43,977 --> 00:51:47,479
මම නිධානය සොයාගත්තා.
හරිතයන් දිනයි.

472
00:53:54,273 --> 00:53:55,774
ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගත්තේ නැද්ද?

473
00:53:55,942 --> 00:53:59,069
ඔව්, ඔවුන් මාව ගසක බැඳ තැබුවා,
නමුත් මම නිදහස් වුණා.

474
00:53:59,237 --> 00:54:00,737
අවජාතකයෝ!

475
00:54:02,615 --> 00:54:04,699
මම නිධානය සොයාගත්තා.
සියල්ල මා විසින්ම.

476
00:54:09,872 --> 00:54:12,040
මේ වනාන්තරවල වෘකයෝ ඉන්නවාද?

477
00:54:25,221 --> 00:54:26,721
ඒක එහෙමයි.

478
00:55:48,471 --> 00:55:49,721
අපි වමට යනවා. මට විශ්වාසයි.

479
00:55:49,889 --> 00:55:52,807
- නෑ, අපි හරි යනවා.
- මම ඔයාට කිව්වා, අපි වමට යනවා.

480
00:56:47,530 --> 00:56:50,240
ඒ උස් බිත්තියයි
පල්ලිය ළඟ නේද?

481
00:56:50,866 --> 00:56:54,327
මම ඒක දන්නවා.
Bavarian අපි කතෝලික.

482
00:57:04,463 --> 00:57:07,757
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, පියාණෙනි.
දරුවන් නැති වුණාද?

483
00:57:07,925 --> 00:57:11,595
අපි හැමතැනම බැලුවා.
නිතරම මෝඩයා සෙල්ලම් කරනවා, ජූලියන්!

484
00:57:11,762 --> 00:57:15,432
ඒක සාධාරණ නැහැ.
මම නිධානය සොයාගත්තා.

485
00:57:15,725 --> 00:57:19,227
නමුත් සියල්ලෝම අතුරුදහන් විය.

486
00:57:23,941 --> 00:57:25,942
කමක් නෑ මගේ කොල්ලා.

487
00:57:26,110 --> 00:57:27,777
සිදුවුයේ කුමක් ද?

488
00:57:28,237 --> 00:57:30,280
ඔවුන් Krauts විසින් අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී.

489
00:57:31,282 --> 00:57:32,657
Krauts විය හැක

490
00:57:32,825 --> 00:57:34,242
ඔවුන්ගේ බ්ලැන්කට්ටුව ආපසු තිබේද?

491
00:57:36,120 --> 00:57:37,704
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

492
00:57:38,122 --> 00:57:42,459
රාත්‍රී 8.00 න් පසු කැලේ සිවිල් වැසියන් නැත.
ඇඳිරි නීතිය තියෙනවා කියලා දන්නේ නැද්ද?

493
00:57:42,627 --> 00:57:44,628
ඔයා හිතන්නේ අපි ඒක හිතාමතා කළා කියලා?

494
00:57:45,338 --> 00:57:47,464
ඔයා නිසා මට අපායක් ඇල්ලුවා.

495
00:57:47,632 --> 00:57:49,049
ඔයා දිනුවේ මම නිසා.

496
00:57:49,216 --> 00:57:50,967
ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන් කරන්න.

497
00:58:06,776 --> 00:58:08,318
සන්සුන් වෙන්න.

498
00:58:08,486 --> 00:58:09,944
ලෆාජ්, පිටතට!

499
00:58:16,702 --> 00:58:18,328
හොඳක් දැනෙනවා, twerp?

500
00:58:18,663 --> 00:58:20,955
ජෝසප්ගෙන් තෑග්ගක්.

501
00:58:21,540 --> 00:58:23,333
සහ ඔබේ මවගෙන් ලිපියක්.

502
00:58:23,501 --> 00:58:25,001
ඇයත් ඔබේ මවයි.

503
00:58:25,169 --> 00:58:26,920
ඒත් ඔයා එයාගෙ සුරතලා.

504
00:58:27,171 --> 00:58:29,339
තාත්තා හැමදාමත් ලිලීවල ඉන්නවා.
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇයට ඕනෑ තරම් ලැබෙනවා.

505
00:58:29,507 --> 00:58:32,759
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ගෑනු ඔක්කොම ගණිකාවෝ, මගේ යාළුවා.

506
00:58:33,010 --> 00:58:34,386
සමාවෙන්න නංගි.

507
00:58:34,553 --> 00:58:35,929
මොන මෝඩයෙක්ද!

508
00:58:36,097 --> 00:58:38,264
- සේදීමේ කාලය.
- නැවතත්?

509
00:58:38,432 --> 00:58:41,017
දිනකට තුන් වරක්.
කෙළින් ඉඳගන්න.

510
00:58:42,520 --> 00:58:44,229
කට අරින්න.

511
00:58:44,563 --> 00:58:47,982
පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න.
ඔබේ දිව පහතට තබා ගන්න.

512
00:58:57,034 --> 00:58:59,911
මෙන්න අහන්න!
කට අරින්න!

513
00:59:12,633 --> 00:59:15,719
- ඊයේ රෑ ඔයා බය වුණාද?
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

514
00:59:15,886 --> 00:59:17,887
මට ආරංචියි ඔයා වල් ඌරන් ඉන්නවා දැක්කා කියලා.

515
00:59:18,055 --> 00:59:20,390
ගොඩක් තිබුණාද?
- 50 පමණ.

516
00:59:21,392 --> 00:59:23,393
ජර්මානුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

517
00:59:23,686 --> 00:59:25,729
ඔවුන් ඇත්තටම ඔබට වෙඩි තැබුවාද?

518
00:59:26,063 --> 00:59:28,231
- පිපිරීම් කිහිපයක් පමණි.
- ඉදිරියට එන්න!

519
00:59:30,067 --> 00:59:31,651
ලස්සන පොතක්.

520
00:59:32,862 --> 00:59:34,279
එය කුමක් ද?

521
00:59:34,447 --> 00:59:36,781
අරාබි රාත්‍රී.
ඒක මගේ අයියගේ.

522
00:59:36,949 --> 00:59:38,992
එය වඳුරන් විසින් තහනම් කර ඇත.
- ඇයි?

523
00:59:39,160 --> 00:59:42,078
ඇත්තටම අපිරිසිදුයි.
මම එය ඔබට ණයට දෙන්නම්.

524
00:59:42,246 --> 00:59:44,080
විවේකය අවසන්.

525
00:59:47,293 --> 00:59:49,461
අපේ ආගමේ පන්තිය තියෙනවා.

526
00:59:49,628 --> 00:59:51,254
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

527
00:59:53,257 --> 00:59:55,717
- මා වෙනුවෙන් මිෂෙල් මව සිපගන්න.
- ඔහ්, අපි කරන්නම්.

528
00:59:58,929 --> 01:00:00,764
අරාබි රාත්‍රී.

529
01:00:26,791 --> 01:00:28,374
ඔබ පිළිකුල ඇති කරවන සුළුයි.

530
01:00:28,793 --> 01:00:30,502
එය රිදවන්නේ නැත.

531
01:00:31,253 --> 01:00:32,921
ඒක මරු.

532
01:00:36,509 --> 01:00:38,718
ජෝසප්ගෙන් තෑග්ගක්.

533
01:00:40,888 --> 01:00:42,764
නැ ස්තුතියි.
මම පට්ට කැමති නෑ.

534
01:00:42,932 --> 01:00:44,390
යන්න. එය කන්න.

535
01:00:44,558 --> 01:00:46,726
මම බෑ කිව්වා.
මම පට්ට කැමති නෑ.

536
01:00:48,813 --> 01:00:50,814
ඌරු මස් නිසාද?

537
01:00:51,732 --> 01:00:54,150
ඇයි ඔයා නිතරම අහන්නේ
එවැනි මෝඩ ප්රශ්න?

538
01:00:55,319 --> 01:00:58,321
ඔබේ නම කිපල්ස්ටයින් නිසා,
බොනට් නොවේ.

539
01:00:59,490 --> 01:01:02,784
ඔබ "කිපල්ස්ටයින්" කියනවද?
නැත්නම් "කිපල්ස්ටීන්"?

540
01:01:10,751 --> 01:01:13,628
බොනට්, නැවත ඇඳට යන්න
මෙම මිනිත්තුව හෝ මම ඔබට වාර්තා කරන්නම්!

541
01:01:16,549 --> 01:01:18,341
සහ ඔබ නිශ්ශබ්ද වන්න.

542
01:01:33,274 --> 01:01:35,859
- ඔබේ දෙමාපියන් එනවද?
- මුළු පවුලම.

543
01:01:46,161 --> 01:01:48,830
ඔබ සැරසෙන්නේ නැද්ද?
අමුත්තන් නැද්ද?

544
01:01:49,206 --> 01:01:51,457
මොන මගුලක්ද ඔයාට?

545
01:02:09,393 --> 01:02:13,354
අද මගේ පණිවිඩය විශේෂයෙන්ම
ඔබ අතර සිටින බාලයා සඳහා

546
01:02:13,522 --> 01:02:16,566
කවුද තහවුරු කරන්නේ
සති කිහිපයකින්.

547
01:02:16,942 --> 01:02:18,109
මගේ දරුවන්,

548
01:02:18,277 --> 01:02:20,445
අපි ජීවත් වෙන්නේ කාලයක
අසමගිය සහ වෛරය.

549
01:02:20,738 --> 01:02:24,073
බොරුව සර්ව බලගතුයි.
කිතුනුවන් එකිනෙකා මරා දමයි.

550
01:02:24,366 --> 01:02:26,910
අපට මඟ පෙන්විය යුතු අය
ඒ වෙනුවට අපිව පාවා දෙන්න.

551
01:02:27,286 --> 01:02:31,497
වෙන කවරදාකටත් වඩා, අප පරෙස්සම් විය යුතුය
ආත්මාර්ථකාමිත්වය සහ උදාසීනත්වය.

552
01:02:32,499 --> 01:02:36,294
ඔබ සියල්ලෝම ධනවත් පවුල්වල අය,
සමහරු ඉතා ධනවත්.

553
01:02:36,962 --> 01:02:40,924
ඔබට බොහෝ දේ ලබා දී ඇති නිසා,
ඔබගෙන් බොහෝ දේ අසනු ඇත.

554
01:02:41,467 --> 01:02:44,177
බයිබලයේ ඇති දැඩි පාඩම මතක තබාගන්න:

555
01:02:44,386 --> 01:02:47,889
“එය ඔටුවෙකුට පහසු ය
ඉඳිකටුවක ඇස හරහා ගමන් කිරීමට

556
01:02:48,098 --> 01:02:51,601
ධනවත් මිනිසෙකුට වඩා
ස්වර්ග රාජ්‍යයට ඇතුල් වීමට."

557
01:02:51,769 --> 01:02:53,102
ශාන්ත ජේම්ස් මෙසේ පැවසීය.

558
01:02:53,270 --> 01:02:58,483
“දැන්, ධනවත්, අඬන්න, විලාප දෙන්න
ඔබ බලා සිටින දුක් වේදනා සඳහා."

559
01:02:58,651 --> 01:03:02,779
ඔබේ ධනය කුණු වී ඇත,
ඔබේ වස්ත්‍ර පණුවන් කා දමයි."

560
01:03:03,447 --> 01:03:07,241
ලෞකික ධනය ආත්මයන් දූෂණය කරයි
සහ හදවත් මැලවී යයි.

561
01:03:07,409 --> 01:03:10,995
එය මිනිසුන්ට නින්දා, අසාධාරණ,

562
01:03:11,163 --> 01:03:13,498
ඔවුන්ගේ මමත්වය තුළ අනුකම්පා විරහිත ය.

563
01:03:13,707 --> 01:03:16,668
තරහව මට තේරෙනවා
කිසිවක් නැති අයගේ

564
01:03:16,835 --> 01:03:20,213
පොහොසත් අය ඉතා අහංකාර ලෙස මංගල්යය කරන විට.

565
01:03:29,640 --> 01:03:31,474
එයා හොඳටම ගහනවා.

566
01:03:33,727 --> 01:03:34,978
මම ඔබව කම්පනයට පත් කිරීමට අදහස් නොකරමි

567
01:03:35,145 --> 01:03:39,691
නමුත් ඔබට පමණක් මතක් කරන්න
දානය කිතුනුවකුගේ පළමු යුතුකම බව.

568
01:03:40,234 --> 01:03:43,319
ශාන්ත පාවුළු තුමා අද ලිපියේ අපට මෙසේ කියයි.

569
01:03:43,487 --> 01:03:47,156
“සහෝදරවරුනි, ප්‍රඥාවන්ත නොවන්න
ඔබේ අභිමතය පරිදි.

570
01:03:47,324 --> 01:03:49,325
කිසිම මිනිසෙකුට ආපසු ගෙවන්න එපා
නපුර සඳහා නපුර.

571
01:03:49,743 --> 01:03:52,412
ඔබේ සතුරා බඩගිනි නම්, ඔහුට කන්න.

572
01:03:52,579 --> 01:03:54,872
ඔහුට පිපාසය ඇත්නම් ඔහුට බොන්න දෙන්න."

573
01:03:56,375 --> 01:04:00,670
කුසගින්නෙන් පෙළෙන අය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමු,
දුක් විඳින අය සඳහා,

574
01:04:01,005 --> 01:04:03,047
පීඩාවට පත් වූවන් සඳහා.

575
01:04:03,716 --> 01:04:05,842
විපතට පත් වූවන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමු

576
01:04:06,176 --> 01:04:08,428
සහ ඔවුන්ගේ අලුගෝසුවන් සඳහාද.

577
01:05:17,998 --> 01:05:20,958
- ඔබ ප්‍රසංග පවත්වනවාද?
- වහාම නොවේ.

578
01:05:21,126 --> 01:05:22,960
මට තවමත් පුහුණුවීම් අවශ්‍යයි.

579
01:05:23,378 --> 01:05:25,963
පටන් ගන්න අමාරුයි.

580
01:05:27,841 --> 01:05:29,133
ඒ ඩුවලියර්ගේ බල්ලා.

581
01:05:29,301 --> 01:05:31,969
- එය ඔබව දෂ්ට කරයි.
- ඔහු දෂ්ට කරන්නේ නැහැ.

582
01:05:36,600 --> 01:05:38,559
එන් ගාඩ්, පාස්කු බොනට්.

583
01:05:40,104 --> 01:05:42,688
මට උදව් කරන්න, ඔයාලා!
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයා ගන්න!

584
01:05:45,859 --> 01:05:47,944
ඔයා ඇත්තටම මගේ හිත අවුල් කරනවා.

585
01:05:48,403 --> 01:05:50,446
යන්න, ජූලියන්!

586
01:05:57,037 --> 01:05:59,455
ජූලියන්, ඔබට පිස්සු හැදිලාද!

587
01:06:01,458 --> 01:06:03,417
ඔබේ හොඳම ඇඳුම.

588
01:06:04,128 --> 01:06:06,546
අවන්හලේදී ඔවුන් කුමක් කියයිද?

589
01:06:09,299 --> 01:06:12,176
කොල්ලෝ ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔබ එය විහිළුවක් යැයි සිතනවාද?

590
01:06:26,150 --> 01:06:27,692
මේයර් මහත්මයා, සියල්ල හොඳින්ද?

591
01:06:27,860 --> 01:06:30,987
ඔයාට ස්තූතියි.
හාවා ඉවසිය හැකි විය.

592
01:06:31,780 --> 01:06:34,323
ක්වෙන්ටින් මහත්මිය,
ඔබේ මේසය මේ ආකාරයටයි.

593
01:06:35,284 --> 01:06:38,661
ෆ්‍රානෝයිස්, ඔතනින් වාඩි වෙන්න.
ජූලියන් මෙන්න.

594
01:06:42,791 --> 01:06:45,877
- අපි ඔබව මෑතකදී දුටුවේ නැත.
- නිවාඩු.

595
01:06:49,882 --> 01:06:51,215
ඔබ සතුව ඇති මාළු මොනවාද?

596
01:06:51,383 --> 01:06:54,427
අපි කාලෙකින් මාළු බීල නෑ නෝනා.

597
01:06:54,595 --> 01:06:59,390
මම හාවා නිර්දේශ කරමි.
එක් සේවයකට කෑම කූපන භාගයක්.

598
01:06:59,558 --> 01:07:01,601
එය හාවා හෝ බළලාද?

599
01:07:01,935 --> 01:07:04,270
හාවා, සර්.
තැම්බූ අර්තාපල් සමඟ.

600
01:07:04,438 --> 01:07:07,982
- බටර් වල?
- මාගරින්.

601
01:07:08,400 --> 01:07:09,901
කූපන් පත් අවශ්‍ය නැත.

602
01:07:10,068 --> 01:07:14,697
ඉතා හොඳයි. අපි හාවා ගන්නම්,
සහ බෝඩෝ බෝතලයක්.

603
01:07:23,332 --> 01:07:24,582
එම ස්ථානය Krauts වලින් පිරී ඇත.

604
01:07:24,750 --> 01:07:27,376
මම හිතුවේ ඒවා ඔක්කොම කියලා
රුසියානු පෙරමුණේ.

605
01:07:27,711 --> 01:07:29,629
ඔබ ඔවුන්ගේ ඇසට හසු විය.

606
01:07:33,800 --> 01:07:36,010
ඔබේ දෙමාපියන්ට එන්න බැරි වුණාද?

607
01:07:37,054 --> 01:07:38,387
දුප්පත් කොල්ලා.

608
01:07:38,639 --> 01:07:39,972
තාත්තා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

609
01:07:40,140 --> 01:07:43,226
එනවා කිව්වා.
- ඔහුට නොහැකි විය. බලාගාරයේ ගැටළු.

610
01:07:43,393 --> 01:07:44,685
සුපුරුදු පරිදි.

611
01:07:44,853 --> 01:07:47,939
ඔයාගේ දුප්පත් තාත්තා
දැඩි පීඩනයකට ලක්ව ඇත.

612
01:07:48,232 --> 01:07:51,734
- ඔහු තවමත් පැටන් වෙනුවෙන්ද?
- කිසිවෙකු තවදුරටත් නැත.

613
01:07:52,069 --> 01:07:56,489
වනාන්තරයේදී ඔබ මුහුණ දුන් දුෂ්කරතා ගැන මම අසා ඇත්තෙමි.
මම ජීන් පියතුමාට මගේ හිතේ කෑල්ලක් දුන්නා.

614
01:07:56,907 --> 01:07:59,408
ඔය කොල්ලෝ බාලදක්ෂ ක්‍රීඩා හාස්‍යජනකයි
මේ සීතලේ.

615
01:07:59,576 --> 01:08:01,494
ඔයා මැරෙන්න තිබ්බා මගේ පැටියෝ.

616
01:08:01,954 --> 01:08:04,997
තුවක්කු නිවී යයි!
- ඔහුගෙන් මිනිසෙකු බවට පත් කරයි.

617
01:08:05,165 --> 01:08:08,960
ජීන් පියතුමා කිව්වේ එච්චරයි.

618
01:08:09,127 --> 01:08:10,294
මම කිව්වේ ඇත්තටම!

619
01:08:10,462 --> 01:08:13,297
- ඔහු මා සමඟ වනාන්තරයේ සිටියා.
- ඔහ්, ඉතින් ඒ ඔබයි.

620
01:08:14,549 --> 01:08:16,759
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා ලියොන් වලින් කියලා.

621
01:08:16,927 --> 01:08:19,220
Gillet යන නම ලියොන්ගෙන්.
ඔවුන් සියල්ලෝම සේද වෙළඳාමේ යෙදී සිටිති.

622
01:08:19,638 --> 01:08:21,806
ඔහුගේ නම බොනට් මිස ගිලට් නොවේ.

623
01:08:22,099 --> 01:08:23,557
ඇත්ත වශයෙන්.

624
01:08:23,725 --> 01:08:25,101
එයා Marseilles වලින්.

625
01:08:25,269 --> 01:08:29,480
මම එහි බොනට් කෙනෙක්, ඥාති සහෝදරයෙක් දැන සිටියා
Du Perrons ගේ. ඇය ඔබේ මවද?

626
01:08:32,234 --> 01:08:33,859
කොච්චර අමුතුයි.

627
01:08:34,820 --> 01:08:36,612
ඔහුගේ පියා ගණකාධිකාරීවරයෙකි.

628
01:08:36,905 --> 01:08:38,281
ඇත්තටම.

629
01:08:52,045 --> 01:08:53,921
කරුණාකර ඔබේ ලිපි ලේඛන.

630
01:09:00,971 --> 01:09:02,430
ඔබේ ලිපි, සර්.

631
01:09:19,990 --> 01:09:22,742
ඔයාට කියවන්න බැරිද?

632
01:09:22,909 --> 01:09:24,744
මෙම ස්ථානය yids දක්වා සීමා නොවේ.

633
01:09:31,501 --> 01:09:33,544
ඇයි ඒ මිනිස්සු මිනිස්සුන්ට කරදර කරන්නේ?

634
01:09:33,962 --> 01:09:36,047
ඒ මහත්තයා හරිම නිවැරැදියි වගේ.

635
01:09:37,591 --> 01:09:39,300
මේයර් මහත්තයා මෙහෙ එනවා
වසර 20 ක් සඳහා.

636
01:09:39,760 --> 01:09:42,762
මට එයාව එළියට දාන්න බැහැ.
- කට වහගන්න, චපලයි!

637
01:09:43,597 --> 01:09:46,015
මට ඔබේ බලපත්‍රය අවලංගු කළ හැක.

638
01:09:46,808 --> 01:09:47,850
සහයෝගිතාකරුවන්.

639
01:09:48,018 --> 01:09:49,560
නිශ්ශබ්ද, ෆ්‍රානෝයිස්.

640
01:09:50,687 --> 01:09:52,396
ඔයා එහෙම කිව්වද?

641
01:09:52,647 --> 01:09:54,899
එයා ළමයෙක්.
ඔහු කියන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දන්නේ නැත.

642
01:09:55,275 --> 01:09:59,028
අපි ප්‍රංශයට සේවය කරනවා, ආර්යාව.
ඔහු අපට අපහාස කළා.

643
01:09:59,946 --> 01:10:02,073
අහකට යන්න!

644
01:10:04,034 --> 01:10:07,244
එය බිහිසුණු ය.
ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි.

645
01:10:07,704 --> 01:10:09,121
කොහෙත්ම නැහැ.

646
01:10:13,585 --> 01:10:15,086
ඔහුව තනි කරන්න.

647
01:10:15,253 --> 01:10:17,880
ඔහු හරි.
යුදෙව්වන් මොස්කව් වෙත යවන්න!

648
01:10:24,054 --> 01:10:25,888
මෙතනින් යන්න!

649
01:10:28,725 --> 01:10:31,268
ඔයාට තේරෙනවා ද?
මගුලෙන් එලියට!

650
01:10:43,407 --> 01:10:44,990
අපි නැවත හමුවෙමු.

651
01:10:48,453 --> 01:10:51,038
ඔබ කැමති දේ කියන්න,
නමුත් සමහර ඒවා විනීතයි.

652
01:10:51,289 --> 01:10:53,374
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටියේය.

653
01:11:04,386 --> 01:11:05,886
අපි යුදෙව්වන් නොවේද?

654
01:11:06,346 --> 01:11:09,557
- අපට අවශ්‍ය එපමණයි!
- රෙයිනාච් නැන්දා යුදෙව්වෙක් නොවේද?

655
01:11:09,933 --> 01:11:12,768
- ඇය Alsatian.
- ඔබ Alsatian සහ යුදෙව් විය හැක.

656
01:11:13,103 --> 01:11:15,980
ඒක හොඳටම ඇති!
Reinachs භක්තිමත් කතෝලිකයන්!

657
01:11:16,690 --> 01:11:18,482
ඔවුන් ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නා නම්!

658
01:11:18,775 --> 01:11:21,819
හිතට ගන්න,
මට යුදෙව්වන්ට විරුද්ධව කිසිම දෙයක් නැහැ.

659
01:11:22,112 --> 01:11:25,656
ඒ Lón Blum හැර.
ඔවුන්ට ඔහුව එල්ලා තැබිය හැකිය.

660
01:11:29,453 --> 01:11:31,454
ජූලියන්, කෙළින් ඉඳගන්න.

661
01:11:34,332 --> 01:11:36,709
ඔබේ මිතුරා හොඳ ය.
ඔහු වැඩිය කියන්නේ නැහැ.

662
01:11:36,918 --> 01:11:38,377
ඔහුට ඔහුගේ හේතු තිබේ.

663
01:11:38,587 --> 01:11:41,630
- එහෙනම් ඔහු මෝඩයෙක් නොවේ.
- කොහෙත්ම නැහැ.

664
01:11:43,758 --> 01:11:46,302
ෆ්‍රානෝයිස් කොහෙද?
ඔහු කුමක් කිරීමටද?

665
01:11:46,470 --> 01:11:49,638
ඔහු සෑම විටම Krauts ලබා දෙයි
වැරදි දිශාවන්.

666
01:11:49,848 --> 01:11:51,474
ඉතා දක්ෂයි!

667
01:11:55,562 --> 01:11:59,064
- මම ප්රතිරෝධයට සම්බන්ධ වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
- විකාර. ඔබ පාසල අවසන් කළ යුතුයි.

668
01:11:59,232 --> 01:12:01,942
සමහර දේවල් තමයි
පාසලට වඩා වැදගත්.

669
01:12:02,486 --> 01:12:03,986
ජූලියන්ට වඳුරෙක් වෙන්න ඕන.

670
01:12:04,154 --> 01:12:06,572
වඳුරෙක් නෙවෙයි.
කොංගෝවේ මිෂනාරි කෙනෙක්.

671
01:12:06,740 --> 01:12:10,159
ඔය මෝඩ වචනය පාවිච්චි කරන එක නවත්තන්න.
ඒක භයානකයි.

672
01:12:10,494 --> 01:12:12,786
ඔබ කෘතඥ විය යුතුය
ඒ දුප්පත් හාමුදුරුවන්ට...

673
01:12:12,954 --> 01:12:15,456
"...ඔයාට උගන්නන්න ගොඩක් මහන්සි වෙනවා."

674
01:12:15,874 --> 01:12:17,374
හරියටම!

675
01:12:18,793 --> 01:12:21,629
ඔයා ඇත්තටම වේදනාවක්.
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

676
01:12:23,673 --> 01:12:25,508
ප්‍රනාන්දු!

677
01:12:28,470 --> 01:12:30,054
ඔබ ඇයව දන්නවාද?

678
01:12:32,474 --> 01:12:34,892
ජූලියන්, ඔබට විශ්වාසද?
ඔබට පූජකයෙකු වීමට අවශ්‍යද?

679
01:12:35,060 --> 01:12:37,186
- ඔබ විරුද්ධද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

680
01:12:37,479 --> 01:12:39,813
ඔබේ පියා සහ මම ආඩම්බර වනු ඇත.

681
01:12:40,565 --> 01:12:43,692
නමුත් ඇයි ඉංජිනේරු නොවේ,
සීයා වගේ?

682
01:12:43,860 --> 01:12:45,444
කලබල වෙන්න එපා.

683
01:12:45,612 --> 01:12:49,281
ඔහු ගැහැණු ළමයෙකු වෙනුවෙන් පල්ලිය අත්හරියි.
ඔහු ජෝසප් වගේ පෙම්වතෙක්.

684
01:12:59,042 --> 01:13:02,002
Laviron ගේ සහෝදරිය නියම කෑමක්.

685
01:13:02,379 --> 01:13:04,213
මම ඇයට මිහිරි කතා කරන්නම්.

686
01:13:10,929 --> 01:13:12,930
මට ඔයාව තවත් සිපගන්න බැරිද?

687
01:13:14,224 --> 01:13:17,142
ඒක බලන්න.
ඔයාට පොඩි උඩු රැවුලක් තියෙනවා.

688
01:13:18,687 --> 01:13:22,565
මට ඔබ සමඟ නැවත පැරිසියට යා හැකිද?
තාත්තා දන්නේ නැහැ.

689
01:13:37,747 --> 01:13:39,540
ඔබ හොඳ දිවා ආහාරය ගත්තාද?

690
01:13:46,131 --> 01:13:49,466
ඔයාගේ අම්මා ලස්සනයි.
කොල්ලා, ඇයට වේගයෙන් කතා කරන්න පුළුවන්ද?

691
01:13:49,801 --> 01:13:51,260
ඇයට පිස්සු.

692
01:13:55,015 --> 01:13:56,849
ඔබ ඉක්මනින් ඇයව නැවත දකිනු ඇත.

693
01:14:01,354 --> 01:14:02,980
මම ඒක ත්‍රෙඩ් කරන හැටි දන්නවා.

694
01:14:03,148 --> 01:14:06,025
ගිය සැරේ වගේ කැඩෙයි.

695
01:14:06,192 --> 01:14:07,943
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

696
01:14:14,784 --> 01:14:16,660
ඔබේ තදබදය නියමයි.

697
01:14:17,203 --> 01:14:19,788
- ඇඩ්‍රියන් ඒක හැදුවා.
- ඒ ඔබේ සහෝදරියද?

698
01:14:20,081 --> 01:14:21,832
නැහැ, ඇය තමයි කෝකියා.

699
01:14:23,960 --> 01:14:26,086
මොන විහිලුවක්ද?
ඔයාට කෝකියෙක් නැද්ද?

700
01:14:26,796 --> 01:14:29,840
ඔබ නිතරම පිටතින් කනවාද?
- නෑ. මගේ අම්මා නියම කෝකියෙක්.

701
01:14:39,100 --> 01:14:41,435
- ඔයා මගේ ජෑම් කනවා.
- ඒක නවත්වන්න.

702
01:14:41,603 --> 01:14:43,395
එහාට යන්න යාලුවනේ.

703
01:14:47,484 --> 01:14:49,151
අපි සූදානම්.

704
01:14:49,694 --> 01:14:51,987
කරුණාකර පහන් නිවා දමන්න.

705
01:15:57,679 --> 01:15:59,680
මහත නෝනා ලිස්සලා යනවා.

706
01:16:00,724 --> 01:16:02,641
පේරින් නෝනා වගේ.

707
01:16:43,600 --> 01:16:45,100
ඇය ලස්සනයි.

708
01:17:23,807 --> 01:17:25,641
ඔහු ආදරයෙන් බැඳී සිටී.

709
01:17:27,310 --> 01:17:28,852
ඇයත් ඔහුට ආදරෙයි.

710
01:18:24,534 --> 01:18:25,909
ෂිට්!

711
01:18:43,720 --> 01:18:45,345
නැගිටින්න වෙලාව.

712
01:18:45,763 --> 01:18:48,056
ක්වෙන්ටින් ඇඳ තෙත් කරයි.

713
01:18:48,892 --> 01:18:51,351
ක්වෙන්ටින් ඇඳ තෙත් කරයි.

714
01:18:58,401 --> 01:19:00,903
ඉක්මන් කරන්න වොෂ් රූම් එකට.

715
01:19:01,237 --> 01:19:03,155
එය කිසි විටෙකත් අසාර්ථක නොවේ.

716
01:19:04,490 --> 01:19:06,533
මම ලොකු හීනයක් දකිනවා.

717
01:19:06,701 --> 01:19:10,412
මට චූ කරන්න හිතෙනවා.
මම මගේ පියාසර විවෘත කරමි. හැම දෙයක්ම නියමයි.

718
01:19:12,457 --> 01:19:15,918
එවිට මම අවදි වී දැනෙනවා
මගේ බඩ මත උණුසුම් පිච්ච.

719
01:19:16,628 --> 01:19:18,295
එය විනෝදයක් නොවේ, මම ඔබට කියන්නම්.

720
01:19:22,759 --> 01:19:24,593
එය උත්සාහ කරන්න. බය වෙන්න එපා.

721
01:19:25,803 --> 01:19:28,138
යන්න. ඔබේ හිස ඔසවන්න.

722
01:19:31,726 --> 01:19:33,101
නැවත නැඟිටින්න.

723
01:19:33,436 --> 01:19:36,438
- ඇඳ තෙත් කරන්න.
- සාගර්ඩ්, ඔයාට ඒක ලැබෙයි.

724
01:19:40,109 --> 01:19:42,402
ජරා හොරා!

725
01:19:42,570 --> 01:19:44,029
ඔයා තමයි හොරා!

726
01:19:44,197 --> 01:19:46,490
නිකන් ඉන්න, හොරා!

727
01:19:47,700 --> 01:19:50,118
මිෂෙල් පියතුමා,
මම ඌව ඌරු ඌරු මස් සොරකම් කළා!

728
01:19:50,286 --> 01:19:52,287
ඔහු එය ඔහුගේ බෑගයට දමා විකිණීමට!

729
01:19:53,456 --> 01:19:55,374
කොල්ලො ඉස්සරහ නෙවෙයි මිසිස් පෙරින්!

730
01:19:55,541 --> 01:19:58,627
- මම ඔයාට කිව්වා එයා හොරකම් කරනවා කියලා!
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි, අපරාදේ!

731
01:19:58,795 --> 01:20:01,213
ඇය තමයි හොරා!
ඇය බොරුකාරයෙක්!

732
01:20:01,547 --> 01:20:03,298
නැවත කුස්සියට යන්න.

733
01:20:05,468 --> 01:20:07,928
මම කිව්වා ඒ මෝඩයා අහුවෙයි කියලා.

734
01:20:11,391 --> 01:20:15,185
ජෝසප් අපේ බඩු විකුණුවා
කළු වෙළෙඳපොළ මත.

735
01:20:15,853 --> 01:20:19,982
පෙරින් මහත්මිය අපට කියන්න තිබුණා.
ඇය ඒ තුළ සිටින්නට ඇත.

736
01:20:20,274 --> 01:20:22,067
නමුත් එය පමණක් නොවේ.

737
01:20:22,986 --> 01:20:27,030
අපිට මේවා හම්බුනේ එයාගේ ලොකරේ තිබිලා.
පුද්ගලික ආහාර සැපයුම්.

738
01:20:27,448 --> 01:20:29,324
ඔහු ඔබ හත්දෙනාම නම් කළේය.

739
01:20:29,492 --> 01:20:31,493
මේක කාගෙද?

740
01:20:32,161 --> 01:20:33,578
මගේ.

741
01:20:33,746 --> 01:20:36,248
- සහ තදබදය?
- මගේ.

742
01:20:37,000 --> 01:20:38,667
ඔබ කවුදැයි දන්නවාද?

743
01:20:38,835 --> 01:20:41,294
ජෝසප් වගේ හොරෙක්.

744
01:20:41,462 --> 01:20:43,964
මම හොරකම් කළේ නැහැ.
ඒ තදබදය මගේ විය.

745
01:20:44,132 --> 01:20:45,882
ඔබ එය බෙදා ගත යුතුව තිබුණි.

746
01:20:46,342 --> 01:20:49,094
මම විශ්වාස කරන්නේ සැබෑ අධ්‍යාපනයයි
ඔබට ඉගැන්වීමෙන් සමන්විත වේ

747
01:20:49,262 --> 01:20:51,513
හොඳින් භාවිතා කිරීමට
ඔබේ නිදහස ගැන.

748
01:20:52,015 --> 01:20:53,306
සහ මෙය සිදු වන්නේ මෙයයි!

749
01:20:54,642 --> 01:20:58,311
ඔයා මාව පිළිකුල් කරනවා. මොකුත් නෑ
මම කළු කඩයට වඩා හෙළා දකිමි.

750
01:20:58,688 --> 01:21:00,188
සෑම විටම මුදල්!

751
01:21:00,523 --> 01:21:03,025
එය මුදල් සඳහා නොවේ.
අපි වෙළඳාම් කළා, එපමණයි.

752
01:21:03,317 --> 01:21:04,860
කුමක් සඳහා ද?

753
01:21:05,111 --> 01:21:06,319
සිගරට්.

754
01:21:06,487 --> 01:21:11,199
ක්වෙන්ටින්, එය ඔබේ දෙමාපියන් නොවේ නම්,
මම ඔයාව එක පාරටම පන්නනවා.

755
01:21:11,451 --> 01:21:13,201
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයා.

756
01:21:14,704 --> 01:21:17,122
මට ජෝසප්ව අයින් කරන්න වෙනවා,
එය අසාධාරණ වුවත්.

757
01:21:19,667 --> 01:21:22,085
ඔබ සියලු දෙනා පාසලට සීමා වී ඇත
පාස්කු දක්වා.

758
01:21:23,546 --> 01:21:25,464
දැන් ආපහු පන්තියට යන්න.

759
01:21:33,222 --> 01:21:36,516
මම දැන් කොහේ යන්නද?
මට නිදාගන්නවත් තැනක් නැහැ.

760
01:21:39,729 --> 01:21:41,229
නැවත පන්තියට යන්න.

761
01:21:49,655 --> 01:21:52,240
බර්සාර් එක බලන්න යන්න.
එයා ඔයාට මාසෙක පඩිය දෙනවා.

762
01:21:52,408 --> 01:21:56,078
මම රෙප් අරන් ඉවරයි.
ඒක සාධාරණ නැහැ.

763
01:21:58,623 --> 01:22:00,207
එන්න, ජෝසප්.

764
01:22:22,105 --> 01:22:24,648
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- ගායනා පුහුණුවීම්.

765
01:22:24,816 --> 01:22:28,026
ඔය දෙන්නා මට උදව් කරන්න
ඉරිදා මල් සමග.

766
01:22:37,370 --> 01:22:39,955
අපි ඒකෙන් ගන්නම්
"ස්වාමීනි, ඔබ තුළ..."

767
01:22:41,999 --> 01:22:43,667
බොනට් මෙතන නැද්ද?

768
01:22:43,835 --> 01:22:46,837
- නෑ මිස්. එයා ඉන්නේ ඉස්පිරිතාලේ.
- ඇත්තටම?

769
01:23:16,284 --> 01:23:19,327
එය පහසුයි.
ඔබේ වම් අතෙන් මෙය කරන්න.

770
01:23:35,094 --> 01:23:36,761
අපි නවාතැනට ගියොත් හොඳයි.

771
01:23:41,017 --> 01:23:44,060
නවාතැනේ සිටින සියල්ලන්ම ඉක්මන් කරන්න!

772
01:23:55,698 --> 01:23:58,575
එයාලට අපිව එපා වෙන්නේ නැහැ.
ඔවුන් කවදාවත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

773
01:24:57,510 --> 01:25:00,095
ඇමරිකානුවන් ඉක්මනින් ගොඩබසිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

774
01:25:02,556 --> 01:25:04,766
ඔයා මේ ඉස්කෝලේ ඉන්නවද
යුද්ධය අවසන් වන්නේ කවදාද?

775
01:25:07,061 --> 01:25:09,104
මම දන්නේ නැහැ. මම එය සැක කළා.

776
01:25:13,776 --> 01:25:15,402
ඔයා බය වුනාද?

777
01:25:17,280 --> 01:25:18,822
හැම වෙලාවෙම.

778
01:25:24,245 --> 01:25:26,121
කොච්චර කල්ද
ඔබ ඔහුව දුටු දා සිට?

779
01:25:27,373 --> 01:25:30,166
මගේ තාත්තා?
අවුරුදු දෙකකට ආසන්න කාලයක්.

780
01:25:33,045 --> 01:25:35,046
මම කවදාවත් මගේ එක දකින්නේ නැහැ.

781
01:25:51,355 --> 01:25:53,106
ජෝසප් ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

782
01:25:54,525 --> 01:25:56,359
මට සමහර දේවල් අමතක වුනා.

783
01:25:59,155 --> 01:26:00,822
ඔයාට කොහොම ද?

784
01:26:12,501 --> 01:26:15,879
"මට පුලුවන්ද කොල්ලා..
ඔබ හැර වෙන කාටද අයිති?

785
01:26:16,797 --> 01:26:20,175
ඇය වහා සිය වැස්ම පසෙකට දැමුවාය,
ඇගේ ඇඳුම් ගලවා,

786
01:26:20,343 --> 01:26:22,594
සහ නිරුවතින් පෙනී සිටියේය
ඇය උපන් දිනය ලෙස.

787
01:26:22,762 --> 01:26:25,013
ඇය දැරූ ගර්භය භාග්‍යවත් වේවා.

788
01:26:25,514 --> 01:26:29,184
කුමරිය විය
සිහින් හණ රෙදි මෙන් මෘදු හා සුදු ය.

789
01:26:29,435 --> 01:26:32,020
ඇගේ මුළු පැවැත්ම
ඇම්බර් සුවඳක් පිට කළේය.

790
01:26:32,563 --> 01:26:35,023
ඔහු ඇයව තම තුරුලට ගෙන,

791
01:26:35,191 --> 01:26:38,610
ඇගේ සමීප ගැඹුර සොයා බැලීම,
ඇය කන්‍යා මුතු ඇටයක් බව සොයාගත්තා.

792
01:26:38,861 --> 01:26:42,405
ඔහුගේ අත ගැස්සුනි
ඇගේ සුන්දර අත් පා සහ බෙල්ල උඩින්

793
01:26:42,573 --> 01:26:45,408
සහ හරහා
ඇගේ කොණ්ඩයේ පොහොසත්කම.

794
01:26:46,035 --> 01:26:49,996
ඇය උනන්දුවෙන් ප්‍රදර්ශනය කරමින් ප්‍රතිචාර දැක්වූවාය
ඇගේ බොහෝ තෑගි.

795
01:26:50,164 --> 01:26:54,209
ඇයට අරාබියේ පව්කාර කරුණාව තිබුණා.
ඉතියෝපියානු උද්යෝගය,

796
01:26:54,377 --> 01:26:57,629
ප්‍රංශ ජාතිකයන්ගේ විස්මිත අවංකභාවය,
ඉන්දියානුවන්ගේ උසස් කලාව,

797
01:26:57,797 --> 01:26:59,547
යේමන නිහතමානීකම,

798
01:26:59,715 --> 01:27:03,760
සහ පටු මාර්ගය
චීන කෙල්ලෙක්ගෙ.

799
01:27:06,305 --> 01:27:09,140
සෑම වැලඳ ගැනීමක්ම සම්බන්ධ කිරීමක් බවට පත් විය,

800
01:27:09,308 --> 01:27:12,435
සහ එක් එක් සම්බන්ධ කිරීම
දරුණුම වේශ්යාකම,

801
01:27:12,603 --> 01:27:16,564
දක්වා, වෙහෙසට පත්
ඔවුන්ගේ උද්යෝගිමත් දඟලන,

802
01:27:16,732 --> 01:27:21,736
ඔවුන් එකිනෙකාගේ දෑතින් නිදාගත්හ,
සතුටින් බීලා.

803
01:27:22,029 --> 01:27:23,988
එහෙම ඉවරයි..."

804
01:27:30,955 --> 01:27:34,666
රුසියානුවන් ආරම්භ කර ඇත
යුක්රේනයේ විශාල ප්රහාරයක්.

805
01:27:35,584 --> 01:27:39,587
බ්‍රිතාන්‍ය ගුවන් විදුලි හිමිකම් කියයි
ජර්මානුවන් යටපත් වී ඇත

806
01:27:39,755 --> 01:27:42,549
කියෙව් සිට බටහිර දෙසින් සැතපුම් 60 ක ඉදිරිපස දිගේ.

807
01:27:42,758 --> 01:27:45,260
පැරිස් ගුවන්විදුලිය කියා සිටී
ප්රහාරය පලවා හරින ලදී

808
01:27:45,428 --> 01:27:47,262
අධික පාඩු සමඟ.

809
01:27:47,805 --> 01:27:50,765
සත්යය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
දෙක අතර කොහේ හරි.

810
01:27:50,933 --> 01:27:53,852
රේඩියෝ පැරිස් ජර්මානු බොරු කියයි

811
01:27:54,019 --> 01:27:55,687
මේ අතර, ඉතාලියේ,

812
01:27:55,855 --> 01:28:01,151
ඇමරිකානුවන් සහ බ්‍රිතාන්‍යයන්
මොන්ටේ කැසිනෝ හිදී සවි කර ඇත.

813
01:28:01,944 --> 01:28:04,946
ඔබේ සටහන් පොත් එළියට ගන්න
වීජ ගණිත ගැටලුවක් සඳහා.

814
01:28:07,074 --> 01:28:10,118
අපි ගුණ කරන්න යනවා
monomials දෙකක්.

815
01:28:11,871 --> 01:28:14,456
මට සමාවෙන්න පුළුවන්ද සර්?
ඒක තමයි සුප් එක.

816
01:28:14,748 --> 01:28:17,125
හැමදාමත් ඔයා තමයි සාගර්ඩ්.
යන්න.

817
01:28:52,203 --> 01:28:54,621
වෛද්‍ය මිලර්. ගෙස්ටාපෝ.

818
01:28:57,708 --> 01:29:00,668
ඔබගෙන් කවරෙක්ද
ජීන් කිපල්ස්ටයින් ද?

819
01:29:05,424 --> 01:29:07,091
මට පිළිතුරු දෙන්න.

820
01:29:07,676 --> 01:29:09,344
ඒ නමින් කවුරුත් නැහැ
මෙම පන්තියේ.

821
01:30:07,152 --> 01:30:08,861
අපි යමු.

822
01:30:39,518 --> 01:30:41,477
ඒ කොල්ලා ප්‍රංශ ජාතිකයෙක් නෙවෙයි.

823
01:30:43,105 --> 01:30:45,106
ඔහු යුදෙව්වෙක්.

824
01:30:46,400 --> 01:30:51,863
ඔබේ විදුහල්පති කැපවී ඇත
ඔහුව සඟවා තැබීම බරපතල අපරාධයක්.

825
01:30:55,951 --> 01:30:57,410
පාසල වසා ඇත.

826
01:30:57,578 --> 01:31:01,623
ඔබේ බෑග් පැකට් කිරීමට ඔබට පැය දෙකක් තිබේ
සහ මිදුලේ පෙළ ගැසෙන්න.

827
01:31:07,546 --> 01:31:09,505
බොනට් යුදෙව්වෙක්ද?

828
01:31:14,345 --> 01:31:16,429
සන්සුන්ව ඉන්න ළමයි.

829
01:31:21,352 --> 01:31:24,145
නිශ්ශබ්ද වන්න
සහ මට සවන් දෙන්න, දරුවෙනි.

830
01:31:25,564 --> 01:31:27,940
ඔවුන් ජීන් පියතුමාව අත්අඩංගුවට ගත්තා.

831
01:31:30,027 --> 01:31:31,653
අපව හෙළා දැක ඇති බව පෙනේ.

832
01:31:32,154 --> 01:31:34,072
බොනට් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

833
01:31:34,239 --> 01:31:36,282
බොනට්, ඩුප්රේ සහ ලෆාජ්
යුදෙව්වන් ය.

834
01:31:36,784 --> 01:31:39,661
ජීන් පියතුමා ඔවුන්ව ඇතුළට ගත්තා
මන්ද ඔවුන්ගේ ජීවිත අනතුරේ පැවති බැවිනි.

835
01:31:40,829 --> 01:31:45,124
නේවාසිකාගාරයට යන්න
සහ ඉක්මනින් හා සන්සුන්ව ඇසුරුම් කරන්න.

836
01:31:45,417 --> 01:31:48,503
නමුත් මුලින්ම අපි යාච්ඤාවක් කියන්නෙමු
ජීන් පියතුමා සහ ඔබේ මිතුරන් සඳහා.

837
01:31:50,172 --> 01:31:53,716
ස්වර්ගයේ වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි...

838
01:32:13,862 --> 01:32:15,738
නෙගස් පැන ගියේය.

839
01:32:18,409 --> 01:32:19,826
ඔවුන්ට නෙගස් ලැබුණේ නැත.

840
01:32:19,993 --> 01:32:24,205
එයාලා එයාවයි මෝරෝවයි හොයනවා.
ජීන් පියතුමා ළඟ ප්‍රතිරෝධක පත්‍රිකා තිබුණා.

841
01:32:25,082 --> 01:32:28,251
ඔබ සූදානම් වන විට,
කෑම ශාලාවට යන්න.

842
01:32:28,544 --> 01:32:32,714
ක්වෙන්ටින්, ලැවිරොන්ගේ බෑගය පැක් කරන්න
සහ එය රෝහලට ගෙන යන්න. ඉක්මන් කරන්න!

843
01:32:32,881 --> 01:32:34,549
උදව්වක් ඕනද?

844
01:33:28,437 --> 01:33:32,190
කලබල වෙන්න එපා.
එයාලට මාව කොහොම හරි ගන්න තිබුණා.

845
01:33:35,110 --> 01:33:36,819
නෙගස් පැන ගියේය.

846
01:33:37,112 --> 01:33:38,529
මම දන්නවා.

847
01:33:45,454 --> 01:33:47,497
මේවා ගන්න.
මම ඒවා ඔක්කොම කියෙව්වා.

848
01:33:56,048 --> 01:33:57,965
ඔබට අරාබි නයිට්ස් අවශ්‍යද?

849
01:34:24,368 --> 01:34:27,203
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔහුගේ බෑගය ගෙනාවා.

850
01:34:30,749 --> 01:34:32,500
ඔයා නැගිටින්න යනවද?

851
01:34:36,129 --> 01:34:37,255
දැන් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

852
01:34:37,422 --> 01:34:39,465
අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.
ඔවුන් අට්ටාලය සොයනවා.

853
01:34:57,943 --> 01:35:00,069
සහෝදරිය, ඔහුට සම්පීඩනයක් දමන්න!

854
01:35:00,237 --> 01:35:01,529
ඉක්මන් කරන්න!

855
01:35:01,780 --> 01:35:04,156
ඔබ අප සියල්ලන්ම අත්අඩංගුවට ගනු ඇත!

856
01:35:30,475 --> 01:35:33,185
මෙතන යුදෙව්වෙක් ඉන්නවා.
මට ඒක විශ්වාසයි.

857
01:35:33,729 --> 01:35:35,187
අපි කවුරුත් දැකලා නැහැ.

858
01:35:35,355 --> 01:35:37,857
ඔබ, මෙහි එන්න.

859
01:35:40,235 --> 01:35:42,570
ඔබේ කලිසම් පහළට අදින්න. ඉක්මන්!

860
01:36:31,411 --> 01:36:33,037
සිදුවුයේ කුමක් ද?

861
01:36:33,288 --> 01:36:35,831
- ඒ ඇයයි.
- පලයන් එළියට!

862
01:36:37,626 --> 01:36:40,461
මම වහලය උඩින් යනවා.
ආයුබෝවන්, ජූලියන්.

863
01:37:10,534 --> 01:37:12,868
එයා යාළුවෙක්.

864
01:37:18,500 --> 01:37:20,751
ඔබ ඔවුන් සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

865
01:37:25,048 --> 01:37:26,507
මෙතන.

866
01:37:29,011 --> 01:37:31,095
ඔබට සතුටක් නැද්ද?
ඔබට නිවාඩුවක් ලැබේවි.

867
01:37:40,355 --> 01:37:41,939
ඔබ දුම් පානය කරන්නේ නැද්ද?

868
01:37:50,282 --> 01:37:52,491
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
ඔවුන් යුදෙව්වන් පමණයි.

869
01:37:57,539 --> 01:37:59,290
ඔබ ඇත්තටම බොනට් කැමතිද?

870
01:38:07,090 --> 01:38:09,425
ඔච්චර ධාර්මිකව හැසිරෙන්න එපා!
ඔයාලා තමයි දොස් කියන්න ඕනේ!

871
01:38:09,718 --> 01:38:12,470
මාව අයින් කළා
ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කිරීම සඳහා.

872
01:38:12,637 --> 01:38:14,722
පෙරින් නෝනා මට වඩා හොරකම් කළා.

873
01:38:19,311 --> 01:38:21,062
ඔච්චර ධාර්මිකව කටයුතු කිරීම නවත්වන්න!

874
01:38:21,229 --> 01:38:23,439
යුද්ධයක් යනවා පැටියෝ.

875
01:38:44,336 --> 01:38:46,712
ඔබ අතර වෙනත් යුදෙව්වන් සිටීද?

876
01:38:49,299 --> 01:38:50,758
මට පිළිතුරු දෙන්න!

877
01:39:11,238 --> 01:39:14,323
ඔයාට කොහොම ද?
ඔබ යුදෙව්වෙක් නොවන බව සහතිකද?

878
01:39:14,491 --> 01:39:15,783
ඔයාගේ නම?

879
01:39:15,951 --> 01:39:17,827
Pierre de la Roziore.

880
01:39:18,120 --> 01:39:20,121
ගිහින් බිත්තියට හේත්තු වෙන්න.

881
01:40:03,707 --> 01:40:05,666
ඔබ හිතන්නේ ඔවුන් අපිව අත්අඩංගුවට ගනීවි කියාද?

882
01:40:05,959 --> 01:40:07,877
අපි කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

883
01:40:32,652 --> 01:40:34,653
අපි හිටියේ දේවස්ථානයේ.

884
01:40:35,197 --> 01:40:38,032
අපි ආවේ පාපොච්චාරණයට.

885
01:40:48,043 --> 01:40:50,419
ඒ සොල්දාදුවා ඔහුගේ රාජකාරිය කළා.

886
01:40:51,087 --> 01:40:53,881
ඔහුගේ නියෝග විය
කාටවත් යන්න දෙන්න එපා කියලා.

887
01:40:55,425 --> 01:40:59,386
ජර්මානු සොල්දාදුවෙකුගේ ශක්තිය
ඔහුගේ විනය යි.

888
01:41:00,472 --> 01:41:04,099
ප්‍රංශ භාෂාවෙන් ඔබට අඩුව ඇත්තේ එයයි.
විනය.

889
01:41:08,313 --> 01:41:10,064
අපි ඔබේ සතුරන් නොවේ.

890
01:41:10,523 --> 01:41:14,693
ඔබ අපට ප්‍රංශයෙන් මිදීමට උදව් කළ යුතුයි
විදේශිකයන් සහ යුදෙව්වන්.

891
01:41:50,480 --> 01:41:53,482
ආයුබෝවන්, පියාණෙනි.

892
01:41:57,112 --> 01:41:59,738
ආයුබෝවන්, ළමයි.
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

893
01:42:23,638 --> 01:42:25,889
Bonnet, Negus සහ Dupr

894
01:42:26,057 --> 01:42:27,766
අවුෂ්විට්ස්හිදී මිය ගියේය.

895
01:42:27,934 --> 01:42:30,686
තාත්තා ජීන්
Mautausen කඳවුරේදී මිය ගියේය.

896
01:42:31,855 --> 01:42:35,816
පාසලේ දොරටු යළි විවෘත විය
1944 ඔක්තෝම්බර් මාසයේදී.

897
01:42:36,359 --> 01:42:38,360
වසර 40 කට වැඩි කාලයක් ගත වී ඇත,

898
01:42:38,528 --> 01:42:43,949
නමුත් මට ඒ හැම තත්පරයක්ම මතකයි
ජනවාරි උදේ මම මැරෙන දවස දක්වා.